2309-9380 Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования Review of OSPU. Humanitarian Research 2309-9380 ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University" 1803 10.36809/2309-9380-2025-47-96-99 Филология 5.9.5 Русский язык. Языки народов России Лексико-семантическая сочетаемость как критерий омонимичности терминологических словосочетаний и фразеологизмов Lexical and Semantic Cooccurrence as a Criterion of Homonymity of Terminological Word Combinations and Phraseological Units Лаухина Светлана Сергеевна Laukhina Svetlana S. svetlau@mail.ru Омский государственный педагогический университет (Омск, Россия) Omsk State Pedagogical University (Omsk, Russian Federation) 26 06 2025 2 (47) 2 (47) 96 99 https://vestnik-omgpu.ru/article/1803 https://vestnik-omgpu.ru/volume/2025-2-47/vestnik_2(47)2025_96-99.pdf

Статья представляет собой описание особенностей лексической сочетаемости внешних фразеологических омонимов с терминологическими словосочетаниями. На основании анализа окружения в тексте терминологических словосочетаний и омонимичных им фразеологизмов предметного, процессуального, призначного и качественно-обстоятельственного типов семантики было установлено, что морфологические, структурные и семантические различия между ними объективно проявляются только в контексте. Выявлено, что фразеологические единицы обладают большей синтаксической активностью и лексической сочетаемостью. Сделан вывод о том, что лексико-семантическая сочетаемость является достоверным критерием для разграничения омонимов данного типа.

The article describes the features of the lexical cooccurrence of external phraseological homonyms with terminological phrases. Based on the analysis of the environment in the text of terminological phrases and homonymous phraseological units of subject, procedural, attributive and qualitative-adverbial types of semantics, it was found that morphological, structural and semantic differences between them are objectively manifested only in the context. It was revealed that phraseological units have greater syntactic activity and lexical cooccurrence. It was concluded that lexical-semantic cooccurrence can be a reliable criterion for distinguishing homonyms of this type.

 Ключевые слова терминологическое словосочетание омонимия фразеологизм лексико-семантическая сочетаемость Keywords terminological phrase homonymy phraseological unit lexical-semantic cooccurrence Тихонов А. Н., Ковалева Н. А. Учебный фразеологический словарь русского языка : около 2000 единиц. М. : АСТ : Астрель, 2007. 520 с. Фразеологический словарь русского литературного языка : в 2 т. Т. 1 : А — М / сост. А. И. Федоров. М. : Цитадель, 1997. 391 с. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л. : Наука, 1977. 283 с. Павлова Н. А. Омонимические отношения фразеологизмов. Омск : Ом. гос. пед. ин-т, 1990. 82 с. Чепасова А. М. Семантические и грамматические свойства именных фразеологизмов : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1985. 28 с. Истомина В. В. Омонимические соответствия фразем и переменных словосочетаний в русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1968. 16 с. Варлакова Т. В. Многочленные омонимические фразеологические ряды в структурном и семантическом аспектах : дис. … канд. филол. наук. Омск, 2002. 316 с. Климова Е. Н. Омонимия во фразеологическом составе русского языка // Русская фразеология и фразеография: К 100-летию А. И. Молоткова. Иваново : Иван. гос. ун-т, 2016. С. 201–238. Шевелева Т. Н., Лаухина С. С. К вопросу о критериях разграничения внутрикатегориальных фразеологических омонимов // Донецкие чтения 2022: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности : материалы VII Междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию Донец. нац. ун-та. Донецк : Донец. нац. ун-т, 2022. С. 148–150. Мигранова Л. Ш. Фразеологическая омонимия русского языка // Русский язык: история и современное функционирование : сб. науч. тр. Стерлитамак : Башкир. гос. ун-т, 2018. С. 35–51. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. 3-е изд., стер. М. : Едиториал УРСС, 2004. 336 с. Словарь фразеологических омонимов современного русского языка / под ред. Н. А. Павловой. М. : Флинта : Наука, 2010. 304 с.