В статье рассматривается взаимодействие различных модусов восприятия и семиотических кодов в аспекте локализации русскоязычной компьютерной игры на английский и китайский языки. В качестве основной методологии исследования выступает полимодальный подход, реализуемый посредством сопоставительного анализа вариантов локализации игры Beholder от компании Alawar. В результате исследования авторы определяют основные закономерности взаимодействия вербальных, аудиальных и визуальных семиотических кодов и визуальных, аудиальных и кинестетических модусов восприятия.

This study examines the interrelationship between various modes of perception and semiotic codes in the aspect of localisation of Russian video games into English and Chinese. The primary research methodology is a multimodal approach, implemented through a comparative analysis of the localisation variants of the game “Beholder,” published by Alawar Company. As a result of the study, the authors determine the principal patterns of interaction of verbal, audio, and visual semiotic codes and visual, auditory, and kinesthetic modes of perception.