В статье проведен анализ индивидуально-авторских преобразований узуальных фразеологических единиц в произведениях русского советского писателя Владислава Титова. Рассмотрены современные общие исследования, посвященные изучению способов индивидуально-авторского использования языковых фразеологических сочетаний. Проанализированы способы структурной трансформации фразеологизмов в художественных текстах писателя. Такими являются: замена компонента, расширение компонентного состава, замена одного из компонентов и расширение состава выражения, контаминация. Для изучения фразеологизмов привлечены фразеографические, культурологические, этимологические источники. Рассмотрены стилистические функции преобразованных фразеологических единиц в художественных произведениях. Материалом исследования послужили произведения разных лет: роман «Проходчики», повести «В родной земле корням теплее», «Всем смертям назло» и незаконченная повесть «Рожь».

The article analyses individual authorial transformations of common phraseological units in the works of the Russian Soviet writer Vladislav Titov. The article considers modern general studies devoted to the study of the methods of individual authorial use of linguistic phraseological combinations. The methods of structural transformation of phraseological units in the writer’s fiction texts are analysed. These are the replacement of a component, expansion of the component composition, replacement of one of the components and expansion of the expression, contamination. Phraseological units are studied using phraseographic, cultural, and etymological sources. The stylistic functions of transformed phraseological units in fiction are considered. The material for the study is the works of different years: the novel “Miners”, the stories “It’s Warmer for the Roots in Their Native Land”, “In Spite of All Deaths” and the unfinished story “Rye”.