2309-9380 Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования Review of OSPU. Humanitarian Research 2309-9380 ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University" 1839 10.36809/2309-9380-2025-48-84-88 Филология 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Повтор как элемент идиостиля Б. Шлинка в романе «Чтец» и его переводной русскоязычной версии Repetition as an Element of B. Shlink’s Idiostyle in the Novel “The Reader” and Its Translated Russian Version Козлова Людмила Николаевна Kozlova Liudmila N. lyu-k@mail.ru Брянский государственный технический университет (Брянск, Россия) Bryansk State Technical University (Bryansk, Russian Federation) 11 11 2025 3 (48) 3 (48) 84 88 CC BY 4.0 https://vestnik-omgpu.ru/article/1839 https://vestnik-omgpu.ru/volume/2025-3-48/vestnik_3(48)2025_84-88.pdf

В статье рассматривается специфика идиостиля немецкоязычного писателя Б. Шлинка, проявляемая в использовании различных типов повтора. Исследование проводится на материале романа «Чтец» и его перевода на русский язык. Цель работы состоит в определении степени переводимости структурного, семантического и функционального своеобразия повторов, выступающих идиостилистическим маркером. Осуществляется классификация их наиболее употребительных видов, описываются передаваемые значения и выполняемые функции. Анализируется экспрессивный потенциал повторов и его возрастание за счет увеличения количества повторяемых элементов, их расположения в тексте, сочетания разных форм и типов повтора. Проводится сопоставление выявленных примеров с их переводными соответствиями. Делается вывод о преимущественном снижении выразительных возможностей повтора при переводе вследствие его не полной передачи.

The article examines the specifics of the idiostyle of the German-speaking writer B. Schlink, shown in the usage of various types of repetition. The research is based on the novel “The Reader” and its translation into Russian. The purpose of the work is to determine the degree of translatability of the structural, semantic and functional originality of repetitions acting as an idiostylistic marker. The classification of their most common types is carried out, the transmitted meanings and the functions performed are described. The expressive potential of repetitions is analysed as well as its growth due to an increase in the number of repeated elements, their location in the text, a combination of different forms and types of repetition. The examples are compared with their translation equivalents. It is concluded that there is a predominant decrease in the expressive abilities of repetition in translation due to its incomplete transmission.

 Ключевые слова повтор идиостиль Б. Шлинк художественный текст перевод Keywords repetition idiostyle B. Shlink artistic text translation Криницына Е. С. Особенности идиостиля писателя в когнитивном аспекте (на материале сборника эссе Р. Бредбери «Дзен в искусстве написания книг») // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2019. № 4 (426). С. 109–114. DOI: 10.24411/1994-2796-201910414 Шалифова О. Н., Зубарева В. А. Некоторые особенности идиостиля Агаты Кристи и их воссоздание в переводе ее произведений на русский язык // Поволжский педагогический вестник. 2023. Т. 11, № 2 (39). С. 75–78. Старкова Е. В. Проблема понимания феномена идиостиля в лингвистических исследованиях // Вестн. Вят. гос. гуманитар. ун-та. 2015. № 5. С. 75–81. Прибыткова В. И., Кушнарёва Т. В. Индивидуальный авторский стиль в художественной литературе (на примере романа Дэна Брауна «Код да Винчи») // Молодежный вестник ИрГТУ. 2022. Т. 12, № 2. С. 360–365. Мурадова А. К., Батаева Д. Н. Лексико-семантические особенности идиостиля Элизабет Гилберт // Управление образованием: теория и практика. 2023. № 12-2 (73). С. 42–49. DOI: 10.25726/t0563-1132-2186-q Баранов А. Н., Добровольский Д. О., Фатеева Н. А. Идиостиль Ф. М. Достоевского: направления изучения // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. : Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12, № 2. С. 374–389. DOI: 10.22363/23132299-2021-12-2-374-389 Ядрихинская Е. А. Особенности идиостиля писателя-экзистенциалиста А. Камю // Изв. Воронеж. гос. пед. ун-та. 2016. № 3 (272). С. 170–173. Котова Н. С., Кудряшов И. А. Семантический повтор как показатель идиостиля Бориса Поплавского // Гуманитарные и социально-экономические науки. 2014. № 3 (76). С. 87–90. Махрова Е. И. Сравнительный аспект функционирования разновидовых повторов во внутритекстовом пространстве (на примере текстов художественных произведений французских авторов) // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. 2010. № 11 (117). С. 141–146. Макарова Л. С. Повтор как признак поэтического идиолекта Жака Превера и особенности передачи повтора в переводе // Вестн. Адыгей. гос. ун-та. Сер. 2 : Филология и искусствоведение. 2014. № 2 (140). С. 63–67. Щербань Г. Е. Синтаксические и стилистические функции лексического повтора в современной прозе // Изв. Соч. гос. ун-та. 2013. № 3 (26). С. 255–257. Князева Н. В. Лексический повтор как средство организации синтаксических единиц // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016. № 5–3. С. 58–61. Денисова А. К. Виды лексико-синтаксических повторов в немецкоязычном художественном тексте // Вестн. Костром. гос. ун-та. 2017. Т. 23, № 4. С. 206–209. Воробьева Е. Н. Структурно-семантические модели простых повторов в английской разговорной речи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16, № 9. С. 2856–2861. DOI: 10.30853/phil20230445 Петренко С. А. Лексический повтор как феномен прозаического текста // Язык и культура в эпоху интеграции научного знания и профессионализации образования. 2020. № 1–1. С. 199–207. Schlink B. Der Vorleser. Zürich : Diogenes Taschenbuch, 1995. 207 S. Шлинк Б. Чтец. М. : Азбука-Аттикус, 2015. 112 с. Устина Н. В., Березовская Л. Г. Фоновые повторы как воплощение главной идеи литературного текста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12–2 (66). С. 178–181. Козлова Л. Н. Переводческий аспект употребления повтора-подхвата в романе Б. Шлинка «Чтец» // Актуальные во­просы современной филологии и журналистики. 2024. № 1 (52). С. 103–108. DOI: 10.36622/2587-9510.2024.29.73.018