2309-9380 Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования Review of OSPU. Humanitarian Research 2309-9380 ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University" 1934 10.36809/2309-9380-2026-50-84-88 Филология 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Французский как второй иностранный: историко-лингвистический аспект French as a Second Foreign Language: A Historical and Linguistic Aspect Квашнина Ольга Михайловна Kvashnina Olga M. kvashninaom@mail.ru Белая Елена Николаевна Belaya Elena N. elena555-90@mail.ru Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского (Омск, Россия) Dostoevsky Omsk State University (Omsk, Russian Federation) 26 03 2026 1 (50) 1 (50) 84 88 CC BY 4.0 https://vestnik-omgpu.ru/article/1934 https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-1-50/vestnik_1(50)2026_84-88.pdf

Статья посвящена изучению лингвоисторической общности трех языков, мотивирующему выбор французского как второго иностранного после английского языка для русскоговорящих студентов. В работе рассматриваются галлицизмы в английском и русском языках, англицизмы и русизмы во французском языке в разные исторические периоды, анализируются способы их ассимиляции. Огромное количество галлицизмов в английском и русском языках является мотивом в пользу выбора изучения французского как второго иностранного языка.

The article is devoted to the study of the linguistic and historical commonality of three languages, which motivates the choice of French as a second foreign language after English for Russian-speaking students. The article examines the borrowing of Gallicisms in English and Russian, the borrowing of Anglicisms and Russisms in French in different historical periods, and analyses the ways of their assimilation. The large number of Gallicisms in English and Russian motivates the choice of learning French as a second foreign language.

 Ключевые слова заимствование ассимиляция галлицизм англицизм русизм Keywords borrowing assimilation Gallicism Anglicism Russianism Добродомов И. Г. Заимствование // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 158–159. Гак В. Г. Слово // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М. : Русский язык, 1998. С. 464–467. Аракин В. Д. История английского языка. М. : ФИЗМАТЛИТ, 2003. 272 с. Бродель Ф. Что такое Франция? : в 2 кн. Кн. 2 : Люди и вещи. М. : Изд-во им. Сабашниковых, 1997. 511 с. Аракин В. Д. Очерки по истории английского языка. М. : Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1955. 334 с. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М. : Флинта, 2012. 376 с. Багана Ж., Бондаренко Е. В. Ассимиляция заимствований из французского языка в среднеанглийских диалектах. М. : ИНФРА-М, 2012. 149 с. Чекалина Е. М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. 236 с. Гак В. Г. Введение во французскую филологию. М. : Просвещение, 1986. 184 с.