В статье рассматривается место русской классической литературы в творчестве Х. Мураками. Выявляется авторская специфика обращения к русским писателям, способы упоминания и цитирования их произведений, а также то, какую роль русская литература играет в жизни героев произведений. В центре внимания — поиск ответа на вопрос о том, для чего японский писатель включает отсылки на произведения русских классиков в свой художественный текст. Является ли обращение к русской литературе лишь игрой с читателем или репрезентирует значимые смыслы художественного мира Мураками? В статье определены основные способы обращения к русским авторам Х. Мураками, а также цель и причины цитирования классической литературы, которая выступает символом свободы, эталоном смысла, мерой глубины чувства и страдания.

The article examines the place of Russian classical literature in the work of Haruki Murakami. It identifies the author’s specific approaches to Russian writers, the ways in which he mentions and quotes their works, and the role Russian literature plays in the lives of his characters. The focus is on why the Japanese writer includes references to Russian classics in his fiction. Is this reference to Russian literature merely a playful exercise in readership, or does it represent the significant meanings of Murakami’s artistic world? The article identifies Murakami’s main approaches to Russian authors, as well as the purpose and reasons for citing classical literature, which serves as a symbol of freedom, a standard of meaning, and a measure of the depth of feeling and suffering.