2309-9380 Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования Review of OSPU. Humanitarian Research 2309-9380 ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University" 1956 10.36809/2309-9380-2026-50-63-68 Филология 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Контрастивный анализ типологической асимметрии грамматических систем испанского и русского языков: интерференция, лакунарность и лингводидактические перспективы Contrastive Analysis of the Typological Asymmetry in the Grammatical Systems of Spanish and Russian: Interference, Lacunarity, and Linguo-Didactic Perspectives Баутиста Эспиноза Хьюго Espinoza Khiugo Bautista hbespinoza@kpfu.ru Овиедо Пачеко Хосе Андрес Pacheco Jose A. Oviedo kviedopacheko@kpfu.ru Казанский (Приволжский) федеральный университет (Казань, Россия) Kazan Federal University (Kazan, Russian Federation) 26 03 2026 1 (50) 1 (50) 63 68 CC BY 4.0 https://vestnik-omgpu.ru/article/1956 https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-1-50/vestnik_1(50)2026_63-68.pdf

Авторы проводят контрастивный анализ грамматических структур испанского и русского языков в синхронном аспекте, акцентируя роль интерференции в формировании ошибок у билингвов. Рассматриваются расхождения в морфосинтаксических параметрах: различия в организации глагольных парадигм; лакунарность сослагательного наклонения (modo subjuntivo) в русском и его компенсаторные механизмы; противоречия в синтетических (русский) и аналитических (испанский) тенденциях, включая перифрастические конструкции. Особое внимание уделяется интерференционным ошибкам в употреблении Pretérito Perfecto/Indefinido у русскоязычных носителей, вызванным транспозицией видовых значений.

The authors conduct a contrastive analysis of the grammatical structures of Spanish and Russian in a synchronic aspect, highlighting the role of interference in the formation of errors among bilinguals. Divergences in morphosyntactic parameters are examined: differences in the organisation of verbal paradigms; the lacunarity of the subjunctive mood (modo subjuntivo) in Russian and its compensatory mechanisms; contradictions in synthetic (Russian) and analytical (Spanish) tendencies, including periphrastic constructions. Particular attention is paid to interference errors in the use of Pretérito Perfecto/Indefinido by Russian speakers, caused by the transposition of aspectual meanings.

 Ключевые слова грамматическая интерференция типологическая асимметрия флективность глагольная парадигма сослагательное наклонение лингвистика Keywords grammatical interference typological asymmetry inflection verbal paradigm subjunctive mood linguistics Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. New York : Linguistic Circle of New York, 1953. 148 p. Сорокин Ю. А. Лакуны и их классификация // Национально-культурная специфика речевого поведения. М. : Наука, 1977. С. 43–48. Васильева Э. Р., Самигуллина Л. З., Гагарина В. Р. Фразеологические единицы испанского языка в лингвокультурологическом аспекте // Современное педагогическое образование. 2024. № 9. С. 288–292. James C. Contrastive Analysis. Harlow : Longman, 1980. 212 p. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М. : Аспект Пресс, 1996. 536 с. Givón T. English Grammar: A Function-Based Introduction. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 1993. Vol. II. 363 p. Harris Z. S. Methods in Structural Linguistics. Chicago : University of Chicago Press, 1951. 384 p. Corder S. P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford : Oxford University Press, 1981. 132 p. Linguocultural Specifity of Phraseological Units in the Process of Teaching Languages / A. R. Nurutdinova, D. P. Sheinina, V. R. Gagarina, M. Yousaf // Revista EntreLínguas. 2021. Vol. 7, esp. 1. P. 126–134. DOI: 10.29051/el.v7iesp1.14879 Greenberg J. H. Universals of Language. Cambridge ; Massachusetts : MIT Press, 1963. 337 p. Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York : Harcourt, Brace and Company, 1921. 258 p. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М. : Добросвет, 2000. 832 с. Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика. М. : Наука, 1989. 362 с. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М. : Ленанд, 2014. 364 с. Зеликов М. В. Учебник испанского языка: Практический курс. СПб. : Комета, 2005. 320 с. González-Fernández E. A. Temporalidad y aspecto en español y ruso: un estudio contrastivo. Madrid : Editorial Verbum, 2019. 215 p. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М. : Просвещение, 1971. 239 с. Гловинская М. Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола. М. : Наука, 1982. 256 с. Real Academia Espaсola y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua espaсola. Madrid : Espasa Libros, 2009. 4032 p. Gramática descriptiva de la lengua española / dir.: I. Bosque, V. Demonte. Madrid : Espasa Calpe, 1999. 5503 p. Bello A. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Madrid : Edaf, 1981. 682 p. Нурутдинова А. Р., Исаева Л. Б. Лингвострановедческий материал в экстралингвистическом контексте (соотношение языка и культуры изучаемого языка) : учеб. пособие. Казань : Казан. гос. технолог. ун-т, 2011. 155 с. Маслов Ю. С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание. М. : Языки русской культуры, 1998. 480 с. Нурутдинова А. Р., Богатова Е. Н., Панфилова Е. В. Сложные явления в русской грамматике. Приставочные и бесприставочные глаголы : учеб. пособие для студентов — иностранцев и преподавателей РКИ. Казань : Казан. нац. исслед. технол. ун-т, 2011. 198 с. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М. : Высшая школа, 1974. 112 с.