В статье выделяются отдельные группы фразеологических единиц по наличию определенного компонента, проводится сравнительный анализ внутри этих групп единиц разных языков. Выделяются семантические компоненты, которые можно считать универсальными, и компоненты, которые в большей степени передают культурно-национальную коннотацию, обусловленную отражением во фразеологических единицах многовековых наблюдений человека за внешним миром: явлениями природы, внешним видом и повадками животных, за их взаимоотношениями друг с другом и за отношением людей к тем или иным событиям или явлениям.

This article separates groups of phraseological units that are distinguished by the presence of a certain component, and a comparative analysis is carried out within these groups of units of different languages. There are semantic components that can be considered universal and components that convey to a greater extent a cultural and national connotation due to the reflection in phraseological units of centuries-old human observations of the outside world: natural phenomena, the appearance and habits of animals, their relationships with each other and the attitude of people to certain events or phenomena.