2309-9380 Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования Review of OSPU. Humanitarian Research 2309-9380 ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University" 1988 10.36809/2309-9380-2026-51-138-143 Филология 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика Специфика функционирования образно-стилистического кода в когнитивных доминантах православных проповедей святителей Луки Симферопольского и Крымского и Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского The Specifics of Figurative-Stylistic Code Functioning in the Cognitive Dominants of Orthodox Sermons by St. Luka of Simferopol and Crimea and St. John of Shanghai and San-Francisco Чиковани Татьяна Владимировна Chikovani Tatiana V. chykovanitatiana@gmail.com Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского (Симферополь, Россия) V. I. Vernadsky Crimean Federal University (Simferopol, Russian Federation) 25 06 2026 2 (51) 2 (51) 138 143 CC BY 4.0 https://vestnik-omgpu.ru/article/1988 https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-2-51/vestnik_2(51)2026_138-143.pdf

В статье рассматривается архитектоника разноязычных проповедей двух православных святителей, свт. Луки Симферопольского и Крымского и свт. Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, с целью выявления их когнитивных доминант. Устанавливаются тенденции дискурсивной активации концептов в составе когнитивных доминант. Определяются сверхчастотные лексемы-коллокаты, выявляется совокупность образно-стилистических средств, маркирующих специфику дискурсивной активации концептов. Введено новое научное понятие «образно-стилистический код». Определяется специфика его функционирования в когнитивной доминанте проповеди. Осуществлено построение и определены параметры сравнительно-сопоставительной модели когнитивных доминант и их образно-стилистических кодов, что позволило выявить специфику дискурса двух разноязычных проповедников. Доказано, что дискурсивный стиль проповедников обусловлен социальной составляющей.

The article examines the architectonics of multilingual sermons by two Orthodox hierarchs, St. Luka of Simferopol and Crimea and St. John of Shanghai and San Francisco, with the aim of identifying their cognitive dominants. The tendencies of discursive activation of concepts within cognitive dominants are revealed. The most-frequent lexeme-collocates are identified, and a set of figurative and stylistic means marking the specificity of discursive activation of the concepts is identified. A new scientific term, the figurative-stylistic code, is introduced. The specifics of its functioning in the cognitive dominant of a sermonare determined. A comparative model of cognitive dominants and their figurative-stylistic codes is constructed and its parameters are defined, revealing the specificity of the discourse of two preachers speaking different languages. It has been proved that the discursive style of the preachers is determined by their social component.

 Ключевые слова дискурсивная активация когнитивная доминанта концепт лексемы-коллокаты образно-стилистический код православная проповедь религиозный дискурс Keywords discursive activation cognitive dominant concept lexeme-collocats figurative-stylistic code Orthodox sermon religious discourse Огнева Е. А. Темпоральные маркеры в модели проповеди архиепископа Антония Сурожского «Ascension», произнесенной в 1964 году // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. 2021. № 1. С. 27–38. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-1-27-38 Маслова В. А., Данич О. В. Духовная энергия русского слова как проблема гуманитарной мысли // Лингвокультурология: теоретические аспекты. Русистика. 2021. Т. 19, № 2. С. 125–137. DOI: 10.22363/2618-8163-2021-19-2-125-137 Гроен Б. Я. Каким должен быть язык богослужения? // Вестн. Св.-Филарет. ин-та. 2020. № 36. С. 157–169. DOI: 10.25803/SFI.2020.36.4.006 Чиковани Т. В. Моделирование когнитивных доминант православного дискурса проповедника (на материале духовного наследия свт. Луки Симферопольского и Крымского и свт. Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского) : дис. ... канд. филол. наук. Белгород, 2024. 228 с. Огнева Е. А., Чиковани Т. В. Моделирование православных когнитивных доминант в дискурсивных форматах проповедей свт. Луки Симферопольского и Крымского и свт. Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского. М. : Эдитус, 2025. 246 с. Тагаев М. Дж. Лингвокультурный код как способ аксиологического описания национально-культурного своеобразия языков // Научная мысль Кавказа. 2023. № 3. С. 108–117. DOI: 10.18522/2072-0181-2023-113-108-117 Савицкий В. М., Черкасова Е. В. Культурные и лингвокультурные коды: теоретический обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16, № 12. С. 4351–4358. Маслова В. А., Пименова М. В. Коды лингвокультуры. М. : Флинта : Наука, 2016. 180 c. Святитель Лука (Войно-Ясенецкий). На Воздвижение Креста Господня // Проповеди годового круга. М. : Неугасимая лампада, 2013. С. 218–220. The Cross, Preserver of the Universe // Sermons and Writings of Saint John Archbishop of Shanghai and San Francisco. Part 3. Australia : Orthodox Monastery of Archangel Michael, 2004. Р. 13–16.