<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="JATS-archive-oasis-article1-4.xsd" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="ru">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="issn">2309-9380</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research</journal-title>
        <abbrev-journal-title xml:lang="ru">Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования</abbrev-journal-title>
        <abbrev-journal-title xml:lang="en">Review of OSPU. Humanitarian Research</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn publication-format="print">2309-9380</issn>
      <publisher>
        <publisher-name xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет»</publisher-name>
        <publisher-name xml:lang="en">Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id">2045</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.36809/2309-9380-2026-52-209-212</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Филология</subject>
        </subj-group>
        <subj-group subj-group-type="vak">
          <subject content-type="code">5.9.8</subject>
          <subject content-type="name">Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">Лингвопрагматические особенности функционирования терминов международной торговли в русскоязычных и китайскоязычных контрактах</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>Linguopragmatic Features of International Trade Terminology in Russian and Chinese Contracts</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Калюжная</surname>
              <given-names>Юлия Павловна</given-names>
            </name>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Kalyuzhnaya</surname>
              <given-names>Yuliya P.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
          <email>ulichka.ru14@yandex.ru</email>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Абдрахимов</surname>
              <given-names>Леонид Гимадитдинович</given-names>
            </name>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Abdrahimov</surname>
              <given-names>Leonid G.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
          <email>van.leonid@mail.ru</email>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff-alternatives id="aff1">
        <aff>
          <institution xml:lang="ru">Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (Москва, Россия)</institution>
        </aff>
        <aff>
          <institution xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (Moscow, Russian Federation)</institution>
        </aff>
      </aff-alternatives>
      <pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-11-12">
        <day>12</day>
        <month>11</month>
        <year>2026</year>
      </pub-date>
      <issue>3 (52)</issue>
      <issue-title>3 (52)</issue-title>
      <fpage>209</fpage>
      <lpage>212</lpage>
      <permissions>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri content-type="url" hreflang="ru" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/article/2045">https://vestnik-omgpu.ru/article/2045</self-uri>
      <self-uri content-type="pdf" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/vestnik_3(52)2026_209-212.pdf">https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/vestnik_3(52)2026_209-212.pdf</self-uri>
      <related-article related-article-type="issue" ext-link-type="uri" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/"/>
      <abstract xml:lang="ru" lang-variant="original" lang-source="author">
        <p>В статье проводится лингвопрагматический анализ использования терминологии международной торговли в текстах договоров на русском и китайском языках. Основное внимание уделяется установлению переводческих соответ ствий и определению прагматической роли специальной лексики, которая формирует содержание договоров и их юридическую обязательность. Центральным предметом рассмотрения является то, как терминологический выбор способствует достижению точности и однозначности в деловой коммуникации, а также воздействует на восприятие договорных условий сторонами международных экономических отношений. Методологической основой исследования служит сравнительный анализ массива аутентичных контрактов на двух языках, что дает возможность определить общие черты и специфику в терминосистемах и коммуникативных тактиках.</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en" lang-variant="translation" lang-source="translator">
        <p>This article presents a linguopragmatic analysis of the use of international trade terminology in contracts drafted in Russian and Chinese. The focus is on identifying translational equivalents and defining the pragmatic function of specialized vocabulary that shapes contract content and legal enforceability. The central theme explores how terminological choices contribute to precision and unambiguity in business communication, as well as how they influence the interpretation of contractual terms by parties in international economic relations. The methodological framework relies on a comparative analysis of a corpus of authentic contracts in both languages, enabling the identification of commonalities and distinctions in terminological systems and communicative strategies.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>китайский язык</kwd>
        <kwd>эквивалентность</kwd>
        <kwd>коммерческий документ</kwd>
        <kwd>терминология</kwd>
        <kwd>профессиональный дискурс</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>Chinese language</kwd>
        <kwd>equivalence</kwd>
        <kwd>commercial document</kwd>
        <kwd>terminology</kwd>
        <kwd>professional discourse</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и практики. М. : Акад. наук СССР, 1961. 462 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М. : ЛЕНАНД, 2023. 248 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М. : Наука, 1977. 167 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М. : ПринтПро, 2018. 472 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М. : Академия, 2008. 304 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М. : ГНОЗИС, 2004. 389 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Матвеева Г. Г., Ленец А. В., Петрова Е. И. Основы прагмалингвистики : моногр. М. : Флинта, 2024. 232 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Которова Е. Г. Прагматика в кругу лингвистических дисциплин: проблемы дефиниции и классификации // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. : Лингвистика. 2019. Т. 23, № 1. С. 98–115. DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-98-115</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Ван Ю. Навыки китайско-русского перевода в межкультурных деловых переговорах // Интерактивная наука. 2023. № 10 (86). С. 83–84. DOI: 10.21661/g-561372</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <label>10</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Ахмадуллина И. Р. Лексика экономической сферы в башкирском, русском и китайском языках // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 6 (128). С. 506–509.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <label>11</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">戴佩君. 俄语社交指示的语用研究[D]. 北京: 北京外国语大学, 2023. 156 页. = Dai Peijun. Pragmatic Study of Russian Social Deixis [D]. Beijing : Beijing Foreign Studies University, 2023. 156 p.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <label>12</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Eragamreddy N. Exploring Pragmatics: Uncovering the Layers of Language and Meaning // International Journal of Current Science Research and Review. 2024. Vol. 7, no. 3. P. 1886–1895. DOI: 10.47191/ijcsrr/V7-i3-50</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
