<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="JATS-archive-oasis-article1-4.xsd" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="ru">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="issn">2309-9380</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research</journal-title>
        <abbrev-journal-title xml:lang="ru">Вестник ОмГПУ. Гуманитарные исследования</abbrev-journal-title>
        <abbrev-journal-title xml:lang="en">Review of OSPU. Humanitarian Research</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn publication-format="print">2309-9380</issn>
      <publisher>
        <publisher-name xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет»</publisher-name>
        <publisher-name xml:lang="en">Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Omsk State Pedagogical University"</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id">2048</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.36809/2309-9380-2026-52-222-227</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Филология</subject>
        </subj-group>
        <subj-group subj-group-type="vak">
          <subject content-type="code">5.9.8</subject>
          <subject content-type="name">Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">Переводческий трансфер тематической модели «Заклинание» в цикле ранобэ Х. Кандзаки «Рубаки» на английский и русский языки</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>Translation Transfer of the “Spell” Thematic Model in H. Kanzaka’s Light Novel Series “Slayers” into English and Russian</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Стельников</surname>
              <given-names>Олег Сергеевич</given-names>
            </name>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Stelnikov</surname>
              <given-names>Oleg S.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
          <email>talmio@yandex.ru</email>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff-alternatives id="aff1">
        <aff>
          <institution xml:lang="ru">Луганский государственный педагогический университет (Луганск, Россия)</institution>
        </aff>
        <aff>
          <institution xml:lang="en">Lugansk State Pedagogical University (Lugansk, Russian Federation)</institution>
        </aff>
      </aff-alternatives>
      <pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-11-12">
        <day>12</day>
        <month>11</month>
        <year>2026</year>
      </pub-date>
      <issue>3 (52)</issue>
      <issue-title>3 (52)</issue-title>
      <fpage>222</fpage>
      <lpage>227</lpage>
      <permissions>
        <license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
          <license-p>CC BY 4.0</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri content-type="url" hreflang="ru" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/article/2048">https://vestnik-omgpu.ru/article/2048</self-uri>
      <self-uri content-type="pdf" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/vestnik_3(52)2026_222-227.pdf">https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/vestnik_3(52)2026_222-227.pdf</self-uri>
      <related-article related-article-type="issue" ext-link-type="uri" xlink:href="https://vestnik-omgpu.ru/volume/2026-3-52/"/>
      <abstract xml:lang="ru" lang-variant="original" lang-source="author">
        <p>Цель работы заключается в интерпретации результатов переводческого трансфера тематической модели «Заклинание» в цикле ранобэ Х. Кандзаки «Рубаки» (Slayers) с японского на английский и русский языки. Посредством сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и переводов цикла на английский и русский языки выявляются тенденции трансфера тематической модели «Заклинание». Определена природа номинантов модели в японском оригинале и связанные с этим проблемы трансфера. Результаты научного изыскания расширяют корпус переводческих исследований современной японской литературы жанра фэнтези.</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en" lang-variant="translation" lang-source="translator">
        <p>This study aims to interpret the results of the translation transfer of the “Spell” thematic model from Japanese into English and Russian in the light novel series Slayers by H. Kanzaka. Through a comparative analysis of the original texts and their English and Russian translations, the study identifies key tendencies in transferring the “Spell” thematic model. It reveals the nature of the model’s nominal units in the Japanese original and the associated transfer challenges. The findings of this research expand the corpus of translation studies on contemporary Japanese fantasy literature.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>ранобэ</kwd>
        <kwd>фэнтези</kwd>
        <kwd>заклинание</kwd>
        <kwd>моделирование</kwd>
        <kwd>художественный перевод</kwd>
        <kwd>переводческий трансфер</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>light novel</kwd>
        <kwd>fantasy</kwd>
        <kwd>spell</kwd>
        <kwd>modeling</kwd>
        <kwd>literary translation</kwd>
        <kwd>translation transfer</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Огнева Е. А. Интерпретативный ресурс переводческого трансфера // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер. : Лингвистика. 2021. № 4. С. 85–94. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-4-85-94</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Jurafsky D., Martin J. H. Speech and Language Processing. Stanford : Stanford Edu, 2021. 621 p.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М. : Международные отношения, 1980. 168 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">神 坂 一, ス レ イ ヤ ー ズ ！. 東京: 富 士 見 フ ァ ン タ ジ ア 文 庫, 1989. 272ページ. = Kanzaka H. Slayers! = Рубаки! Tokyo : Fujimi Fantasia Bunko, 1989. 272 p.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <label>5</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Kanzaka H. The Ruby Eye. Los Angeles : TOKYOPOP, 2004. 164 p.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <label>6</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Kanzaka H. The Slayers. San Antonio : J-Novel Club, 2020.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <label>7</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Кандзака Х. Рубаки 1: Рубаки! // РуРанобэ : [сайт]. URL: https://ruranobe.ru/r/slyrs/v1 (дата обращения: 18.07.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <label>8</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Кандзака Х. Хадзиме Кандзака — Рубаки. Том 1. Рубиноокий // LibCat : [сайт]. URL: https://libcat.ru/knigi/fantastika-ifjentezi/fentezi/221247-hadzime-kandzaka-rubaki-tom-1-rubinookij.html (дата обращения: 18.07.2025).</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <label>9</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Кандзака Х. Рубаки_Книга 1 // ****РУБАКИ(SLAYERS)РУБАКИ****. URL: https://vk.com/s/v1/doc/RPLSP-QRu-7z-3V-ta54 H1rulMi4TAuo0YlJOXm2sSfd3-TuH0g (дата обращения: 18.07.2025).</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
