Средства выражения тональности в условиях современной деловой интернет-переписки в русском, английском и китайском языках

Об авторах

Богданова Т. Ф.

Список литературы

1. Жукова Е. А. Особенности официально-делового стиля // Вестн. Моск. информ.-технол. ун-та — Моск. архитек.-строит. ин-та. 2018. № 1. С. 65–67.
2. Нелюбова Н. Ю., Гурова А. В. Роль лингвокультурного фактора при переводе французской и русской деловой интернетпереписки // Вопросы теории и практики журналистики. 2018. Т. 7, № 1. С. 100–113. DOI: 10.17150/2308-6203.2018.7(1).100113
3. Казакова О. А., Серебренникова А. Н., Филиппова Е. М. Деловая коммуникация. Томск : Нац. исслед. Том. политехн. ун-т, 2013. 132 с.
4. Дегальцева А. В. Основные тенденции развития электронной деловой переписки // Проблемы речевой коммуникации : межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М. А. Кормилицыной. Саратов : Сарат. нац. исслед. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского, 2015. Вып. 15. С. 46–54.
5. Филатова Н. П. Эмотивная тональность в английском тексте делового письма // Язык и мир изучаемого языка. 2015. № 6. С. 206–210.
6. Корнеева М. Г. Лингвистические составляющие жанра электронного делового письма (на материале английского языка) : дис. … канд. филол. наук. М., 2016. 224 с.
7. Зверева Е. Б. Этикет электронной деловой переписки // Инновации. Наука. Образование. 2020. № 24. С. 1986–1990.
8. Палт Е. А., Корецкая И. А. К вопросу изучения стилей делового общения как самостоятельного понятия в современной психологии // Вестник университета. 2015. № 4. С. 336–339. 60 ЯЗЫКОЗНАНИЕ
9. Котляревская И. Ю. Эволюция делового дискурса в современном обществе на примере деловой корреспонденции // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020. № 13. С. 118–123.
10. Игнаткина И. В., Битков Н. Сокращения в английской интернет-переписке // Научный альманах. 2021. № 1–2 (75). С. 149–152.
11. Козьма М. П., Павельева Ю. О. Лексико-грамматические особенности сокращений в компьютерном сленге (на материале английского языка) // Филологический аспект. 2020. № 3 (59). С. 42–48.
12. Коняева Е. А. Особенности лексического состава деловой корреспонденции на русском и французском языках // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. : Теория языка. Семиотика. Семантика. 2013. № 4. С. 102–107.
13. Ван Г. Неологизмы в языковом пространстве России и Китая // Филологическое образование и современный мир : материалы XVII Междунар. науч.-практ. конф. : в 2 ч. Чита : Забайкал. гос. ун-т, 2021. Ч. 1. С. 117–118.
14. Лапченко Е. П. Экспрессивность как одна из характеристик неологизмов в английском языке (на примере неологизмов в социальных сетях) // Тенденции развития науки и образования. 2019. № 49–4. С. 68–71. DOI: 10.18411/lj-04-2019-91
15. Crystal D. Language and the Internet. Cambridge : Cambridge University Press, 2011. 58 p.
16. Магда А. В. К вопросу об эмотивности и средствах ее выражения в художественном тексте // Наука третьего тысячелетия : материалы Междунар. (заоч.) науч.-практ. конф. Нефтекамск : Мир науки, 2020. С. 537–548. References Crystal D. (2011) Language and the Internet. Cambridge, Cambridge University Press, 58 p. (in English) Degal’tseva A. V. (2015) Osnovnye tendentsii razvitiya ehlektronnoi delovoi perepiski [The Main Trends in the Development of Computer Based Correspondence], Kormilitsyna M. A. (ed.) Problemy rechevoi kommunikatsii [Problems of Speech Communication]*. Saratov, Saratovskii natsional’nyi issledovatel’skii gosudarstvennyi universitet imeni N. G. Chernyshevskogo Publ., issue 15, pp. 46–54. (in Russian) Filatova N. P. (2015) Ehmotivnaya tonal’nost’ v angliiskom tekste delovogo pis’ma [Emotive Tonality in the English Text of a Business Letter]*, Yazyk i mir izuchaemogo yazyka [Language and the World of the Studied Language]*, no. 6, pp. 206–210. (in Russian) Ignatkina I. V., Bitkov N. (2021) Sokrashcheniya v angliiskoi internet-perepiske [Abbreviations in English Internet Correspondence], Nauchnyi al’manakh [Science Almanac], no. 1–2 (75), pp. 149–152. (in Russian) Kazakova O. A., Serebrennikova A. N., Filippova E. M. (2013) Delovaya kommunikatsiya [Business Communication]*. Tomsk, Natsional’nyi issledovatel’skii Tomskii politekhnicheskii universitet Publ., 132 p. (in Russian) Konyaeva E. A. (2013) Osobennosti leksicheskogo sostava delovoi korrespondentsii na russkom i frantsuzskom yazykakh [Features of Lexical Composition in Business Correspondence in Russian and French], Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], no. 4, pp. 102–107. (in Russian) Korneeva M. G. (2016) Lingvisticheskie sostavlyayushchie zhanra ehlektronnogo delovogo pis’ma (na materiale angliiskogo yazyka) [Linguistic Components of the Genre of Electronic Business Writing (On the Material of the English Language)]*, Cand. philol. sci. diss. Moscow, 224 р. (in Russian) Kotlyarevskaya I. Yu. (2020) Ehvolyutsiya delovogo diskursa v sovremennom obshchestve na primere delovoi korrespondentsii [Evolution of Business Discourse in Modern Society on the Example of Business Correspondence], Professional’naya kommunikatsiya: aktual’nye voprosy lingvistiki i metodiki [Professional Communication: Topical Issues of Linguistics and Methodology]*, no. 13, pp. 118–123. (in Russian) Koz’ma M. P., Pavel’eva Yu. O. (2020) Leksiko-grammaticheskie osobennosti sokrashchenii v komp’yuternom slenge (na materiale angliiskogo yazyka) [Lexical and Grammatical Features of Abbreviation in Computer Slang (Based on English)], Filologicheskii aspect [Philological Aspect]*, no. 3 (59), pp. 42–48. (in Russian) Lapchenko E. P. (2019) Ehkspressivnost’ kak odna iz kharakteristik neologizmov v angliiskom yazyke (na primere neologizmov v sotsial’nykh setyakh) [Expressiveness as One of the Characteristics of Neologisms in the English Language (On the Example of Neologisms in Social Networks)], Tendentsii razvitiya nauki i obrazovaniya [Trends in the Development of Science and Education], no. 49–4, pp. 68–71, doi: 10.18411/lj-04-2019-91 (in Russian) Magda A. V. (2020) K voprosu ob ehmotivnosti i sredstvakh ee vyrazheniya v khudozhestvennom tekste [To the Question of Emotiveness and the Means of Its Expression in a Literary Text]*, Nauka tret’ego tysyacheletiya [Science of the Third Millennium]*. Neftekamsk, Mir nauki Publ., pp. 537–548. (in Russian) Nelyubova N. Yu., Gurova A. V. (2018) Rol’ lingvokul’turnogo faktora pri perevode frantsuzskoi i russkoi delovoi internet-perepiski [The Role of the Linguocultural Factor in Translation of French and Russian Online Business Correspondence], Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki [Theoretical and Practical Issues of Journalism], vol. 7, no. 1, pp. 100–113, doi: 10.17150/2308-6203.2018.7(1).100113 (in Russian) Palt E. A., Koretskaya I. A. (2015) K voprosu izucheniya stilei delovogo obshcheniya kak samostoyatel’nogo ponyatiya v sovremennoi psikhologii [On the Issue of Studying the Business Communication Styles as an Independent Concept in Modern Psychology], Vestnik universiteta [Vestnik Universiteta], no. 4, pp. 336–339. (in Russian) Van G. (2021) Neologizmy v yazykovom prostranstve Rossii i Kitaya [Neologisms in the Language Space of Russia and China]*, Filologicheskoe obrazovanie i sovremennyi mir [Philological Education and the Modern World]*. Chita, Zabaikal’skii gosudarstvennyi universitet Publ., part 1, pp. 117–118. (in Russian) 61 ЯЗЫКОЗНАНИЕ Zhukova E. A. (2018) Osobennosti o昀椀tsial’no-delovogo stilya [Features of the Of昀椀cial Style], Vestnik Moskovskogo informatsionno-tekhnologicheskogo universiteta — Moskovskogo arkhitekturno-stroitel’nogo instituta [Moscow Information and Technology University — Moscow Architecture and Construction Institute], no. 1, pp. 65–67. (in Russian) Zvereva E. B. (2020) Ehtiket ehlektronnoi delovoi perepiski [Etiquette of Electronic Business Correspondence]*, Innovatsii. Nauka. Obrazovanie [Innovation. The Science. Education]*, no. 24, pp. 1986–1990. (in Russian) * Перевод названий источников выполнен автором статьи / Translated by the author of the article. 62