Формальные и функциональные особенности стиля ранней поэзии Воле Шойинки в аспекте транслатологии (на материале стихотворения Telephone Conversation)
Аннотация
Статья представляет попытку стилистического анализа раннего произведения Воле Шойинки «Телефонный разговор». Анализ позволяет выявить черты идиостиля писателя. Стихотворение, культурная принадлежность которого представляет очевидные трудности для переводчика, дважды публиковалось на русском языке. В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ текста-оригинала и его переводов; в результате анализа выявляются средства выразительности и тропы, позволяющие передать формальные и функциональные особенности поэтического текста в переводе на русский язык.
Ключевые слова
В. Шойинка, художественный дискурс, лингвостилистика, лингвистика текста, стилистический анализ, поэтический текст, художественный перевод, средства выразительности
Об авторах
Яковлев Артем Игоревич
Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского
Email: artyakovlev@googlemail.com
кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского языка
Список литературы
- Гавристова Т. М. Воле Шойинка: Story или History? (К вопросу о становлении жанра Non-Fiction в Африке) // Вестн. Яросл. гос. ун-та им. П. Г. Демидова. Сер. «Гуманитарные науки». 2016. № 3 (37). С. 5–10.
- Ляхович А. В. Некоторые особенности развития англоязычной литературы Нигерии (1952–1991) // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Востоковедение и африканистика. 2015. Вып. 1. С. 73–80.
- Гавристова Т. М. Африканская автобиография как нарратив эпохи // Вестн. Яросл. гос. ун-та им. П. Г. Демидова. Сер. «Гуманитарные науки». 2019. № 2 (48). C. 28–34.
- Мокрушина З. В. Нигерийские публицисты: от исторического конструктивизма к историческому настоящему // Кунст камера. 2019. № 4 (6). С. 89–98. DOI: 10.31250/2618-8619-2019-4(6)-89-98
- Кузина М. А. Особенности функционирования библейских прецедентных имен в англоязычном мультикультурном художественном дискурсе // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : материалы III Междунар. науч.-практ. конф. Орел : Орл. гос. ун-т им. И. С. Тургенева, 2018. С. 255–259.
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. М. : Флинта : Наука, 2002. 384 с.
- Etkind E. La stylistique comparée, base de l’art de traduire // Babel. 1967. No. 13 (1). P. 23–30. DOI: 10.1075/ babel.13.1.07etk
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение : учеб. пособие. СПб. : Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та ; М. : Академия, 2004. 352 c.
- Болотнова Н. С. Филологический анализ текста : учеб. пособие. 4-е изд. М. : Флинта : Наука, 2009. 520 с.
- Хализев В. Е. Теория литературы : учеб. М. : Высшая школа, 2004. 405 с.
- Soyinka W. Telephone Сonversation // Modern Poetry from Africa / ed. by G. Moore and U. Beier. Harmondsworth ; Middlesex : Penguin Books Ltd, 1963. P. 110–111.
- Ojaide T. Two Worlds: Influences on the Poetry of Wole Soyinka // Black American Literature Forum. Vol. 22, no. 4, Wole Soyinka issue, part 2. Saint Louis : Saint Louis University, 1988. P. 767–776.
- Obuke O. The Poetry of Wole Soyinka and J. P. Clark. A Comparative Analysis // World Literature Today. 1978. Vol. 52, no. 2. P. 216–223. DOI: 10.2307/40132746
- Abimbọla W. Sixteen Great Poems of Ifá. Unesco, 1975. 468 p.
- Шойинка В. Телефонный разговор / пер. А. Сергеева // Иностранная литература. 1965. № 6. C. 68.
- Шойинка В. Телефонный разговор // Избранное. М. : Радуга, 1987. С. 513–515.
- Knipp Th. Irony, Tragedy, and Myth: The Poetry of Wole Soyinka // World Literature Written in English. 1982. No. 21, issue 1. P. 5–26. DOI: 10.1080/17449858208588698
- Swan M. Practical English Usage. Oxford : Oxford University Press, 2005. 658 p.
- Macebuth Sh. Poetics and the Mythic Imagination // Transition. Bloomington : Indiana University Press, 1976. No. 50. P. 79–84.