Лексические инновации экологической сферы и их перевод (на материале немецкого языка)

Полный текст

Выпуск

№ 3 (44) 2024 г.

Авторы

Буренкова С. В. ¹

Учреждения

Омский государственный технический университет

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1681

DOI

10.36809/2309-9380-2024-44-94-99

УДК

811.112.2

Аннотация

Статья посвящена изучению лексических инноваций немецкого экологического дискурса, возникающих вследствие климатических проблем современности, а также под влиянием новой энергетической политики Германии. В задачи исследования входит описание экологических неологизмов в структурно-семантическом, этимологическом и переводческом аспектах. Автор приходит к выводу, что адекватный перевод реалий, связанных с инициативами и мерами по предоттвращению ухудшения климата и отсутствующих в других лингвокультурах, возможен при детальном изучении контекста и добавлении лингвострановедческого комментария. Внимание уделяется также экстралингвистической обусловленности новой лексики, а именно языковой политике немецкого государства и, соответственно, роли средств массовой информации в нагнетании экологической и климатической обстановки.

Ключевые слова

лексические инновации, перевод, языковая политика государства, экологическая политика, экологические неологизмы

Об авторах

Буренкова Светлана Витальевна

Омский государственный технический университет

Email: svburenkova@omgtu.tech

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры, заведующий кафедрой

Список литературы

Umfrage zu den wichtigsten Problemen für Deutschland. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/2739/umfrage/ ansicht-zu-den-wichtigsten-problemen-deutschlands/ (дата обращения: 22.02.2024).
Das Bundeskabinett. URL: https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskabinett (дата обращения: 01.02.2024).
Хорольская М. В. Климатическая политика ФРГ на современном этапе // Научно-аналитический вестник Института Европы РАН. 2022. № 4. С. 30–39. DOI: 10.15211/vestnikieran420223039
Climate Change. Key terms in 23 languages. European Union, 2011. 48 p. DOI: 10.2860/78767
Klimawandel in 99 aktuellen Wörtern // Sternenvogelreisen. URL: https://sternenvogelreisen.de/klima-woerter-begriffe/#Liste_ mit_Klimawortern (дата обращения: 25.02.2024).
OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. URL: https://www.owid.de/index.jsp (дата обращения: 03.03.2024).
Duden. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 15.01.2024).
Русско-немецкий словарь новых слов / И. Улуханов, Х. Хебекер, В. Беленчиков, Р. Беленчикова ; под ред. Р. Беленчиковой, И. Улуханова. М. : Изд. центр «Азбуковник», 2007. 667 с.
Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? // Sprachreport. Jg. 36. 2020. Nr. 3. S. 10–13. DOI: 10.14618/sr-3-2020-par. URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/10041/file/Park_Verbale_Heisszeit_in_Deutschland_2020.pdf (дата обращения: 22.02.2024).
Wir warnen Deutschland // Telepolis. URL: https://www.telepolis.de/forum/Telepolis/Kommentare/Wir-warnen-Deutschland/ forum-457552/comment (дата обращения: 01.03.2024).
Plastiksteuer und neue Pfandpflicht ab 2024 // YouTube : [видеохостинг]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2LCIy1 keQ18 (дата обращения: 11.02.2024)**.
»Klimakatastrophe« zum Wort des Jahres 2007 gewählt // Gfds : [сайт]. 2007. Dezember 7. URL: https://gfds.de/wort-desjahres-2007-klimakatastrophe/ (дата обращения: 15.02.2024).
Die taz führt eine klimagerechte Sprache ein // taz. 2020. September 7. URL: https://taz.de/07092020/!171537/ (дата обращения: 17.02.2024).
Zur Sprache des Klimajournalismus — Vorschläge für die Verwendung alter und neuer Schlüsselbegriffe (Prof. Dr. Torsten Schäfer). URL: https://taz.de/static/pdf/klimagerechtesprache.pdf (дата обращения: 18.02.2024).


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Лексические инновации экологической сферы и их перевод (на материале немецкого языка) Полный текст Выпуск № 3 (44) 2024 г. Авторы Буренкова С. В. ¹ Учреждения Омский государственный технический университет Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1681 DOI 10.36809/2309-9380-2024-44-94-99 УДК 811.112.2 Аннотация Статья посвящена изучению лексических инноваций немецкого экологического дискурса, возникающих вследствие климатических проблем современности, а также под влиянием новой энергетической политики Германии. В задачи исследования входит описание экологических неологизмов в структурно-семантическом, этимологическом и переводческом аспектах. Автор приходит к выводу, что адекватный перевод реалий, связанных с инициативами и мерами по предоттвращению ухудшения климата и отсутствующих в других лингвокультурах, возможен при детальном изучении контекста и добавлении лингвострановедческого комментария. Внимание уделяется также экстралингвистической обусловленности новой лексики, а именно языковой политике немецкого государства и, соответственно, роли средств массовой информации в нагнетании экологической и климатической обстановки. Ключевые слова лексические инновации, перевод, языковая политика государства, экологическая политика, экологические неологизмы Об авторах Буренкова Светлана Витальевна Омский государственный технический университет Email: svburenkova@omgtu.tech доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры, заведующий кафедрой Список литературы Umfrage zu den wichtigsten Problemen für Deutschland. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/2739/umfrage/ ansicht-zu-den-wichtigsten-problemen-deutschlands/ (дата обращения: 22.02.2024). Das Bundeskabinett. URL: https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskabinett (дата обращения: 01.02.2024). Хорольская М. В. Климатическая политика ФРГ на современном этапе // Научно-аналитический вестник Института Европы РАН. 2022. № 4. С. 30–39. DOI: 10.15211/vestnikieran420223039 Climate Change. Key terms in 23 languages. European Union, 2011. 48 p. DOI: 10.2860/78767 Klimawandel in 99 aktuellen Wörtern // Sternenvogelreisen. URL: https://sternenvogelreisen.de/klima-woerter-begriffe/#Liste_ mit_Klimawortern (дата обращения: 25.02.2024). OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. URL: https://www.owid.de/index.jsp (дата обращения: 03.03.2024). Duden. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 15.01.2024). Русско-немецкий словарь новых слов / И. Улуханов, Х. Хебекер, В. Беленчиков, Р. Беленчикова ; под ред. Р. Беленчиковой, И. Улуханова. М. : Изд. центр «Азбуковник», 2007. 667 с. Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? // Sprachreport. Jg. 36. 2020. Nr. 3. S. 10–13. DOI: 10.14618/sr-3-2020-par. URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/10041/file/Park_Verbale_Heisszeit_in_Deutschland_2020.pdf (дата обращения: 22.02.2024). Wir warnen Deutschland // Telepolis. URL: https://www.telepolis.de/forum/Telepolis/Kommentare/Wir-warnen-Deutschland/ forum-457552/comment (дата обращения: 01.03.2024). Plastiksteuer und neue Pfandpflicht ab 2024 // YouTube : [видеохостинг]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2LCIy1 keQ18 (дата обращения: 11.02.2024)**. »Klimakatastrophe« zum Wort des Jahres 2007 gewählt // Gfds : [сайт]. 2007. Dezember 7. URL: https://gfds.de/wort-desjahres-2007-klimakatastrophe/ (дата обращения: 15.02.2024). Die taz führt eine klimagerechte Sprache ein // taz. 2020. September 7. URL: https://taz.de/07092020/!171537/ (дата обращения: 17.02.2024). Zur Sprache des Klimajournalismus — Vorschläge für die Verwendung alter und neuer Schlüsselbegriffe (Prof. Dr. Torsten Schäfer). URL: https://taz.de/static/pdf/klimagerechtesprache.pdf (дата обращения: 18.02.2024).
	© 2006– Омский государственный педагогический университет. Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр. Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru.