Перекодировка антиутопических метафор романа У. Голдинга «Повелитель мух» на русский язык
Аннотация
В статье рассматриваются антиутопические метафоры романа Уильяма Голдинга, под которыми предлагается понимать смысловые конструкции антиутопического текста, употребляемые в переносном значении, в основе которого лежит сравнение предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака. Представляется авторский алгоритм выявления степени адаптации антиутопических метафор при переводе на русский язык. Выявляются особенности перекодирования антиутопических метафор в романе У. Голдинга «Повелитель мух». Доказывается, что перекодировка антиутопических метафор при переводе на русский язык связана с рядом лингвистических аспектов, таких как контекст, культурные различия и оттенки значений метафор в русском языке.
Ключевые слова
текст, «Повелитель мух», роман, антиутопическая метафора, перевод, лингвокультурное значение текста
Об авторах
Наумова Анастасия Игоревна
Севастопольский государственный университет
Email: medr.nastya@mail.ru
старший преподаватель кафедры «иностранные языки»
Список литературы
- Гальперин И. Р. Информативность единиц языка. М. : Высш. школа, 1974. 175 с.
- Гламазда Е. А. Тенденции перевода текстовой модели-реконструкции «Средневековый замок» (на материале произведения В. Скотта «Айвенго» на английском и русском языках) // Филологический аспект. 2022. № 12 (92). URL: https://clck. ru/3DuHSj (дата обращения: 26.12.2022).
- Огнева Е. А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода : моногр. 2-е изд., доп. М. : Эдитус, 2012. 234 с.
- William Golding “Lord of the Flies”: New Educational Edition // Liteka.ru. URL: https://liteka.ru/english/library/3182-lord-ofthe-flies (дата обращения: 08.10.2023).
- Голдинг У. Повелитель мух. М. : АСТ : Астрель, 2015. 320 с.