Морфологическая адаптация новейших заимствований в системе русского языка: системно-грамматический аспект

Об авторах

Шмидт Дарья Сергеевна

Email: chikacheva@list.ru

Список литературы

1. Воробьева С. В. Грамматическая ассимиляция новейших англицизмов в русском языке // Вестн. Мин. гос. лингв. ун-та. Сер. 1. Филология. 2009. № 5 (42). С. 178–186.
2. Пометелина С. М. Современные заимствования: обогащение русского языка или угроза нашей самобытности? // Вестн. Сиб. гос. ун-та путей сообщения: Гуманитарные исследования. 2018. № 1 (3). С. 54–60.
3. Муллинова О. А., Муллинова Т. А. Интернет-пространство как источник заимствований в современном русском языке // Вестн. Рос. нов. ун-та. Сер. : Человек в современном мире. 2019. № 4. С. 72–78. DOI: 10.25586/RNU.V925X.19.04.P.072
4. Горностаев С. В. Грамматическая адаптация англоязычных заимствований сферы игровой индустрии в русском языке // Изв. Юж. федер. ун-та. Филологические науки. 2017. № 1. С. 76–84. DOI: 10.18522/1995-0640-2017-1-76-84
5. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка : учеб. пособие. М. : Флинта : Наука, 2012. 288 с.
6. Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. М. : АСТ-ПРЕСС, 2017. 571 с.
7. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. М. : Знак, 2008. 318 с.
8. Костомаров В. Г. Язык текущего момента: понятие правильности. СПб. : Златоуст, 2014. 220 с.
9. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX — начала XXI века: проблемы освоения и функционирования : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2008. 44 с.
10. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. СПб. : Златоуст, 1999. 320 с.
11. Данн Дж. О функциях «английского» в современном русском языке // Русистика. 1998. № 1–2. С. 27–36.
12. Левонтина И. Б. Русский со словарем. М. : АСТ : CORPUS, 2016. 464 с.
13. Башкирцева О. А., Дедковская Д. М. К вопросу об адаптации англицизмов в русском языке (на примере слов селфмейд, хэндмейд, мастрид, мастхэв) // Русская речь. 2019. № 6. С. 19–31. DOI: 10.31857/S013161170007622-3
14. Академос : [сайт]. URL: https://orfo.ruslang.ru (дата обращения: 01.11.2022).
15. Национальный корпус русского языка : [сайт]. URL: https://ruscorpora.ru/new (дата обращения: 05.11.2022).
16. Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. М. : АСТ-ПРЕСС, 2014. 410 c.
17. Русская грамматика: научные труды : в 2 т. / ред.: Е. А. Брызгунова, К. В. Габучан. М. : Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова, 2005. Т. 2. 1496 с.
18. Крысин Л. П. Русская литературная норма и современная речевая практика // Русский язык в научном освещении. 2007. № 2 (14). С. 5–17. 101 ЯЗЫКОЗНАНИЕ References Academos [Akademos]*. Available at: https://orfo.ruslang.ru (accessed: 01.11.2022). (in Russian) Bashkirtseva O. A., Dedkovskaya D. M. (2019) K voprosu ob adaptatsii anglitsizmov v russkom yazyke (na primere slov selfmeid, khehndmeid, mastrid, mastkhehv) [Adaptation of Anglicisms in the Russian Language (A Case Study of Words Selfmade, Handmade, Must Read, Must Have)], Russkaya rech’ [Russian Speech], no. 6, pp. 19–31, doi: 10.31857/S013161170007622-3 (in Russian) Bryzgunova E. A., Gabuchan K. V. (eds.) (2005) Russkaya grammatika: nauchnye trudy [Russian Grammar: Scienti昀椀c Works]*. Moscow, Institut russkogo yazyka imeni V. V. Vinogradova Publ., vol. 2, 1496 p. (in Russian) Dann Dzh. (1998) O funktsiyakh “angliiskogo” v sovremennom russkom yazyke [About the Functions of “English” in Modern Russian]*, Rusistika [Rusistika]*, no. 1–2, pp. 27–36. (in Russian) Gornostaev S. V. (2017) Grammaticheskaya adaptatsiya angloyazychnykh zaimstvovanii sfery igrovoi industrii v russkom yazyke [Grammatical Adaptation of English Loanwords of Gaming Industry in the Russian Language], Izvestiya Yuzhnogo federal’nogo universiteta. Filologicheskie nauki [Proceedings of Southern Federal University. Philology], no. 1, pp. 76–84, doi: 10.18522/19950640-2017-1-76-84 (in Russian) Kostomarov V. G. (1999) Yazykovoi vkus ehpokhi [Linguistic Taste of the Epoch]*. Saint Petersburg, Zlatoust Publ., 320 p. (in Russian) Kostomarov V. G. (2014) Yazyk tekushchego momenta: ponyatie pravil’nosti [Language of the Moment: The Concept of Correctness]*. Saint Petersburg, Zlatoust Publ., 220 p. (in Russian) Krysin L. P. (2007) Russkaya literaturnaya norma i sovremennaya rechevaya praktika [Russian Literary Norm and Modern Speech Practice]*, Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], no. 2 (14), pp. 5–17. (in Russian) Krysin L. P. (2008) Slovo v sovremennykh tekstakh i slovaryakh: Ocherki o russkoi leksike i leksikogra昀椀i [The Word in Modern Texts and Dictionaries: Essays on Russian Vocabulary and Lexicography]*. Moscow, Znak Publ., 318 p. (in Russian) Krysin L. P. (2014) Sovremennyi slovar’ inostrannykh slov [Modern Dictionary of Foreign Words]*. Moscow, AST-PRESS Publ., 410 p. (in Russian) Levontina I. B. (2016) Russkii so slovarem [Russian with a Dictionary]*. Moscow, AST Publ., CORPUS Publ., 464 p. (in Russian) Marinova E. V. (2008) Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa XX — nachala XXI veka: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya [Foreign Words in the Russian Speech of the Late 20th — Еarly 21st Century: Problems of Development and Functioning]*, Cand. philol. sci. diss. Abstr. Moscow, 44 p. (in Russian) Marinova E. V. (2012) Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka [Foreign Vocabulary of the Modern Russian Language]*. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 288 p. (in Russian) Mullinova O. A., Mullinova T. A. (2019) Internet-prostranstvo kak istochnik zaimstvovanii v sovremennom russkom yazyke [The Internet-Space as a Source of Borrowings in the Modern Russian Language], Vestnik Rossiiskogo novogo universiteta. Seriya: Chelovek v sovremennom mire [Bulletin of the Russian New University. Series “Man in the Modern World”], no. 4, pp. 72–78, doi: 10.25586/RNU.V925X.19.04.P.072 (in Russian) Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [The Russian National Corpus]. Available at: https://ruscorpora.ru/new (accessed: 05.11.2022). (in Russian) Pometelina S. M. (2018) Sovremennye zaimstvovaniya: obogashchenie russkogo yazyka ili ugroza nashei samobytnosti? [Modern Borrowed Words: Enrichments of Russian Language or a Threat to Our National Identity?], Vestnik Sibirskogo gosudarstvennogo universiteta putei soobshcheniya: Gumanitarnye issledovaniya [The Siberian Transport University Bulletin: Humanitarian Research], no. 1 (3), pp. 54–60. (in Russian) Shagalova E. N. (2017) Slovar’ noveishikh inostrannykh slov [Dictionary of the Newest Foreign Words]*. Moscow, AST-PRESS Publ., 571 p. (in Russian) Vorob’eva S. V. (2009) Grammaticheskaya assimilyatsiya noveishikh anglitsizmov v russkom yazyke [Grammatical Assimilation of the Latest Anglicisms in the Russian Language]*, Vestnik Minskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya 1. Filologiya [Minsk State Linguistic University Bulletin. Series 1. Philology], no. 5 (42), pp. 178–186. (in Russian) * Перевод названий источников выполнен автором статьи / Translated by the author of the article. 102