Основные тенденции развития современного немецкого языка (в сравнении с русским языком)

Об авторах

Буренкова Светлана Витальевна

Email: svburenkova@omgtu.tech

Груенко С. Е.

Список литературы

1. Gloy K. Norm // Soziolinguistik. 3 Teilbände / hrsg. U. Ammon. Berlin : De Gruyter, 2004. S. 392–399.
2. Кронгауз М. А. Русский язык — вчера, сегодня и завтра // Русский язык. 1999. № 36. URL: https://rus.1sept.ru/article. php?ID=199903601 (дата обращения: 01.03.2023).
3. Черникова Л. Ф. Новая Россия: характер нации в зеркале языка // Наука. Образование. Современность. 2021. № 1. С. 33–39.
4. Солганик Г. Я. Современная языковая ситуация и тенденции развития русского литературного языка // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2010. № 5. С. 122–134.
5. Философская энциклопедия : в 5 т. / гл. ред. Ф. В. Константинов. М. : Советская энциклопедия, 1967. Т. 4. 592 с.
6. Kübler-Jung T. Die selbstbeschränkte Freiheit. Warum wir uns gern sozialen Normen unterwerfen. Marburg : Tectum Verlag, 2014. 172 s.
7. Быченков В. М. Аномия // Новая философская энциклопедия. URL: https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/document/HASH3d32a44e4292a9a4279a3d (дата обращения: 26.02.2023).
8. Добрин К. Ю. Социальная норма в традиционном и современном обществе // Вестн. Поволж. акад. гос. службы. 2011. № 1 (26). С. 116–121.
9. Popitz H. Die normative Konstruktion von Gesellschaft. Tübingen : Mohr Siebeck Verlag, 1980. 98 s.
10. Bausinger H. Typisch deutsch: Wie deutsch sind die Deutschen? München : Beck, 2002. 176 s.
11. Typisch deutsch. 10 Eigenschaften, auf die wir wirklich stolz sein können! URL: https://www.focus.de/auto/opel-karl/typischdeutsch-10-eigenschaften-auf-die-wir-wirklich-stolz-sein-koennen_id_4827582.html* (дата обращения: 25.02.2022).
12. Welche Werte den Deutschen am wichtigsten sind // Westdeutsche Zeitung. 2020. 18 Februar. URL: https://www.wz.de/panorama/trendforscher-welche-werte-den-deutschen-am-wichtigsten-sind_aid-49032031 (дата обращения: 25.02.2022).
13. Die drei wichtigsten Werte der Deutschen // expertenReport Newsletter : [сайт]. 2020. 25 Februar. URL: https://www.experten.de/2020/02/25/die-drei-wichtigsten-werte-der-deutschen (дата обращения: 25.08.2020).
14. Wie sich die Werte der Deutschen verändert haben. URL: https://www.welt.de/昀椀nanzen/article170819349/Wie-sich-die-Werte-der-Deutschen-veraendert-haben.html* (дата обращения: 08.04.2022).
15. Duden : [сайт]. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 10.01.2023).
16. Verbote, Verordnungen: So gängelt der deutsche Staat seine Bürger // Augsburger Allgemeine : [сайт]. 2019. 5 Juni. URL: https://www.augsburger-allgemeine.de/politik/Verbote-Verordnungen-So-gaengelt-der-deutsche-Staat-seine-Buerger-id54502901. html (дата обращения: 25.02.2022).
17. Neuerer D. Verbote in Deutschland. Willkommen in der Nanny-Republik // Handelsblatt : [сайт]. 2013. 16 August. URL: https:// www.handelsblatt.com/politik/deutschland/bundestagswahl-2013/verbote-in-deutschland-willkommen-in-der-nanny-republik/8639102. html?ticket=ST-1370193-pk1QTvMxELJjIetk3ABn-ap2 (дата обращения: 25.02.2022).
18. Bevölkerung mit Migrationshintergrund // bpb : [сайт]. 2023. 29 April. URL: https://www.bpb.de/nachschlagen/zahlen-undfakten/soziale-situation-in-deutschland/61646/migrationshintergrund-i (дата обращения: 25.08.2020).
19. Журенков К., Радулова Н. Привычка жениться. Почему россияне чемпионы мира по разводам? // Коммерсантъ : [сайт]. 2019. 15 июля. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4010892 (дата обращения: 03.03.2023).
20. OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch : [сайт]. URL: https://www.owid.de/index.jsp (дата обращения: 12.01.2023).
21. Schluss mit Gender-Unfug! // Verein Deutsche Sprache. 2019. 6 März. URL: https://vds-ev.de/aktionen/aufrufe/schluss-mitgender-unfug/ (дата обращения: 25.02.2023).
22. “Meshing” Grüne schlagen bei Rechtsreform Verschmelzung von Nachnamen vor // Der Spiegel : [сайт]. 2023. 21 März. URL: https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nachnamen-meshing-gruene-schlagen-bei-reform-des-namensrechts-verschmelzung-vonnachnamen-vor-a-85c46bb0-8989-4550-ba96-10bc98a92a1a?sara_ref=re-so-app-sh (дата обращения: 21.03.2023).
23. Pirinçci A. Deutschland von Sinnen. Der irre Kult um Frauen, Homosexuelle und Zuwanderer. Waltrop und Leipzig : Manuscriptum, 2014. 276 s.
24. Шемчук Ю. М. Неологизмы в немецкоязычном академическом дискурсе как результат влияния коронавирусной пандемии // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2020. № 4 (39). С. 185–194.
25. Буренкова С. В., Панвиц К. Коронавирус в жизни современного немецкого общества и в лексике языка // Омские социальногуманитарные чтения — 2021 : материалы XIV Междунар. науч.-практ. конф. Омск : Изд-во Ом. гос. техн. ун-та, 2021. С. 35–44.
26. Езан И. Е., Ковтунова Е. А., Григорьева Л. Н. Лингводискурсивный корпусный анализ лексики пандемии коронавируса в онлайн-версии журнала Der Spiegel // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Язык и литература. 2022. Т. 19, вып. 4. С. 760–779. DOI: 10.21638/spbu09.2022.407
27. WELT — Aktuelle Nachrichten, News, Hintergründe & Videos : [сайт]. URL: https://www.welt.de (дата обращения: 08.04.2022). References Bausinger H. (2002) Typisch deutsch: Wie deutsch sind die Deutschen? München, Beck Publ., 176 s. (in German) Bevölkerung mit Migrationshintergrund (2023) bpb, 29 April. Available at: https://www.bpb.de/nachschlagen/zahlen-und-fakten/ soziale-situation-in-deutschland/61646/migrationshintergrund-i (accessed: 25.08.2020). (in German) * На момент публикации доступ к ресурсу с российского IP-адреса невозможен. 84 ЯЗЫКОЗНАНИЕ Burenkova S. V., Panvits K. (2021) Koronavirus v zhizni sovremennogo nemetskogo obshchestva i v leksike yazyka [Coronavirus in the Life of Modern German Society and in the Vocabulary of the Language]*, Omskie sotsial’no-gumanitarnye chteniya — 2021 [Omsk Social and Humanitarian Readings — 2021]*. Omsk, Omskii gosudarstvennyi tekhnicheskii universitet Publ., pp. 35–44. (in Russian) Bychenkov V. M. Anomiya [Anomy]*, Novaya 昀椀losofskaya ehntsiklopediya [New Philosophical Encyclopedia]*. Available at: https:// iphlib.ru/library/collection/newphilenc/document/HASH3d32a44e4292a9a4279a3d (accessed: 26.02.2023). (in Russian) Chernikova L. F. (2021) Novaya Rossiya: kharakter natsii v zerkale yazyka [New Russia: The Character of the Nation in the Mirror of Language], Nauka. Obrazovanie. Sovremennost’ [Science. Education. Modernity]*, no. 1, pp. 33–39. (in Russian) Die drei wichtigsten Werte der Deutschen (2020) expertenReport Newsletter, 25 Februar. Available at: https://www.experten. de/2020/02/25/die-drei-wichtigsten-werte-der-deutschen/ (accessed: 25.08.2020). (in German) Dobrin K. Yu. (2011) Sotsial’naya norma v traditsionnom i sovremennom obschestve [Social Norm in Traditional and Modern Society], Vestnik Povolzhskoi akademii gosudarstvennoi sluzhby [Bulletin of the Volga Academy of Public Administration], no. 1 (26), pp. 116–121. (in Russian) Duden. Available at: https://www.duden.de (accessed: 10.01.2023). (in German) Ezan I. E., Kovtunova E. A., Grigor’eva L. N. (2022) Lingvodiskursivnyi korpusnyi analiz leksiki pandemii koronavirusa v onlainversii zhurnala Der Spiegel [Corpus-Based Discourse Analysis of the Lexemes Related to COVID-19 Pandemic in the German Magazine Der Spiegel (Online Version)], Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura [Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature], vol. 19, no. 4, pp. 760–779, doi: 10.21638/spbu09.2022.407 (in Russian) Gloy K. (2004) Norm, Ammon U. (hrsg.) Soziolinguistik. 3 Teilbände. Berlin, De Gruyter Publ., ss. 392–399. (in German) Konstantinov F. V. (ed.) (1967) Filosofskaya ehntsiklopediya [Philosophical Encyclopedia]*. Moscow, Sovetskaya Ehntsiklopediya Publ., vol. 4, 592 p. (in Russian) Krongauz M. A. (1999) Russkii yazyk — vchera, segodnya i zavtra [Russian Language — Yesterday, Today and Tomorrow]*, Russkii yazyk [Russian Language], no. 36. Available at: https://rus.1sept.ru/article.php?ID=199903601 (accessed: 01.03.2023). (in Russian) Kübler-Jung T. (2014) Die selbstbeschränkte Freiheit. Warum wir uns gern sozialen Normen unterwerfen. Marburg, Tectum Verlag, 172 s. (in German) “Meshing” Grüne schlagen bei Rechtsreform Verschmelzung von Nachnamen vor (2023) Der Spiegel, 21 März. Available at: https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nachnamen-meshing-gruene-schlagen-bei-reform-des-namensrechts-verschmelzung-vonnachnamen-vor-a-85c46bb0-8989-4550-ba96-10bc98a92a1a?sara_ref=re-so-app-sh (accessed: 21.03.2023). (in German) Neuerer D. (2013) Verbote in Deutschland. Willkommen in der Nanny-Republik, Handelsblatt, 16 August. Available at: https:// www.handelsblatt.com/politik/deutschland/bundestagswahl-2013/verbote-in-deutschland-willkommen-in-der-nanny-republik/8639102. html?ticket=ST-1370193-pk1QTvMxELJjIetk3ABn-ap2 (accessed: 25.02.2022). (in German) OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. Available at: https://www.owid.de/index.jsp (accessed: 12.01.2023). (in German) Pirinçci A. (2014) Deutschland von Sinnen. Der irre Kult um Frauen, Homosexuelle und Zuwanderer. Waltrop und Leipzig, Manuscriptum Publ., 276 s. (in German) Popitz H. (1980) Die normative Konstruktion von Gesellschaft. Tübingen, Mohr Siebeck Verlag, 98 s. (in German) Schluss mit Gender-Unfug! (2019) Verein Deutsche Sprache, 6 März. Available at: https://vds-ev.de/aktionen/aufrufe/schlussmit-gender-unfug/ (accessed: 25.02.2023). (in German) Shemchuk Yu. M. (2020) Neologizmy v nemetskoyazychnom akademicheskom diskurse kak rezul‘tat vliyaniya koronavirusnoi pandemii [Neologisms in German Academic Discourse as a Result of the Impact of the Coronavirus Pandemic], Teoriya yazyka i mezhkul’turnaya kommunikatsiya [Theory of Language and Intercultural Communication], no. 4 (39), pp. 185–194. (in Russian) Solganik G. Ya. (2010) Sovremennaya yazykovaya situatsiya i tendentsii razvitiya russkogo literaturnogo yazyka [Modern Linguistic Situation and Trends in Development of Russian Standard Language], Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika [Bulletin of the Moscow University. Series 10. Journalism]*, no. 5, pp. 122–134. (in Russian) Typisch deutsch. 10 Eigenschaften, auf die wir wirklich stolz sein können! Available at: https://www.focus.de/auto/opel-karl/ typisch-deutsch-10-eigenschaften-auf-die-wir-wirklich-stolz-sein-koennen_id_4827582.html** (accessed: 25.02.2022). (in German) Verbote, Verordnungen: So gängelt der deutsche Staat seine Bürger (2019) Augsburger Allgemeine, 5 Juni. Available at: https:// www.augsburger-allgemeine.de/politik/Verbote-Verordnungen-So-gaengelt-der-deutsche-Staat-seine-Buerger-id54502901.html (accessed: 25.02.2022). (in German) Welche Werte den Deutschen am wichtigsten sind (2020) Westdeutsche Zeitung, 18 Februar. Available at: https://www.wz.de/ panorama/trendforscher-welche-werte-den-deutschen-am-wichtigsten-sind_aid-49032031 (accessed: 25.02.2022). (in German) WELT — Aktuelle Nachrichten, News, Hintergründe & Videos. Available at: https://www.welt.de (accessed: 08.04.2022). (in German) Wie sich die Werte der Deutschen verändert haben. Available at: https://www.welt.de/昀椀nanzen/article170819349/Wie-sich-dieWerte-der-Deutschen-veraendert-haben.html** (accessed: 08.04.2022). (in German) Zhurenkov K., Radulova N. (2019) Privychka zhenit‘sya. Pochemu rossiyane chempiony mira po razvodam? [Marriage Habit. Why are Russians World Champions in Divorce?], Kommersant [Merchant]*, July 15. Available at: https://www.kommersant.ru/ doc/4010892 (accessed: 03.03.2023). (in Russian) * Перевод названий источников выполнен авторами статьи / Translated by the authors of the article. ** At the time of publication, access to the resource from a Russian IP address is not possible. 85