Структурные модели глагольных фразеологических единиц в островных немецких говорах

Аннотация

Статья посвящена сравнительному анализу структурных моделей глагольных фразеологических единиц, имеющих в своем составе элементы российской и немецкой культуры. Поскольку характерной чертой лексической и фразеологической систем островных немецких говоров Алтайского края является тот факт, что в данном ареале немецкий язык долгое время был изолирован от исходного языкового коллектива и подвергался всестороннему влиянию не только русского языка, но и русскоязычной среды, то это не могло не отразиться на фразеологическом составе данных островных говоров. При этом наблюдается сохранение старого культурного наследия, частичное изменение этого наследия под влиянием русского языка и появление совершенно новых фразеологических единиц, отражающих российские реалии, не имеющие аналогов в немецкой культуре. Подобное расширение словарного состава островных немецких говоров средствами языковой системы русского языка доказывает живучесть этих островных говоров. Хотя русский язык и вносит значительный вклад в развитие островных говоров, но они по-прежнему являются средством коммуникации, продолжают развиваться, обогащаясь за счет иноязычной лексики.

Ключевые слова

фразеологическая модель, фразеологическая единица, компонент, глагольный фразеологизм, сравнение