Стилистические особенности прозы Поля Саватье (на материале новеллы «Свидание в “Кафе де ля Пэ”»)

Полный текст

Выпуск

№ 4 (45) 2024 г.

Авторы

Перкас Л. С. ¹, Пекарская И. В. ¹, Шпомер Е. А. ¹

Учреждения

Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1725

DOI

10.36809/2309-9380-2024-45-106-110

УДК

808.1

Аннотация

Cтатья посвящена описанию стилистических особенностей прозы П. Саватье на материале новеллы «Свидание в “Кафе де ля Пэ”». Проведенный анализ позволяет сделать вывод о том, что язык данного произведения отличается образностью и выразительностью, которые достигаются с помощью умелого использования всей системы усилителей изобразительности и выразительности речи, привлечения элокутивов тропеического и фигурального характера, их контаминации (взаимоналожения) и конвергенции (взаимоследования) как самим автором новеллы, так и переводчиком. Основополагающими изобразительновыразительными средствами, составляющими образную канву текста, стали эпитет, метафора, олицетворение, риторический вопрос, градация, инверсия, а также взаимоналожение и взаимоследование усилителей словесной прагматики.

Ключевые слова

троп, фигура, контаминация, конвергенция, прагматика, П. Саватье

Об авторах

Перкас Любовь Симоновна

Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова

Email: perkaslove@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры зарубежной лингвистики и теории языка

Пекарская Ирина Владимировна

Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова

Email: pecar-61@mail.ru

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской филологии и журналистики

Шпомер Екатерина Андреевна

Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова

Email: catandre@rambler.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русской филологии и журналистики

Список литературы

Риффатер М. Критерии стилистического анализа // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1980. Вып. 9. С. 69–90.
Хазагеров Т. Г., Ширина Л. С. Общая риторика. Курс лекций и словарь риторических фигур : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению «Филология» / отв. ред. Е. Н. Ширяев. 2-е изд., перераб. и доп. Ростов н/Д. : Изд-во Ростов. ун-та, 1999. 320 с.
Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М. : Флинта : Наука, 2002. 384 с.
Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М. : Изд-во АН СССР, 1963. 255 с.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М. : Наука, 1981. 138 с.
Квятковский А. П. Поэтический словарь. М. : Советская энциклопедия, 1966. 375 с.
Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М. : Просвещение, 1983. 223 с.
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М. : Изд-во иностр. литературы, 1960. 436 с.
Тимофеев Л. И. Основы теории литературы. М. : Просвещение, 1971. 464 с.
Шалыгин А. Теория словесности и хрестоматия. Пятигорск : Изд-во Пятигор. ун-та, 1916. 283 с.
11.01.1931 — РОДИЛСЯ PAUL SAVATIER / Французский язык для детей // ВКонтакте : [соц. сеть]. 2024. 11 янв. URL: https://clck.ru/3EnQye (дата обращения: 15.05.2024).
Paul Savatier. French actor // Peoplepill : [сайт]. URL: https://peoplepill.com/i/paul-savatier (дата обращения: 15.05.2024).
Поль Саватье. Лучик // Mybook : [сайт]. URL: https://clck.ru/3EnR84 (дата обращения: 23.08.2024).
Современная французская новелла. Поль Саватье. «Уцелевший» // Литрес : [сайт]. URL: https://clck.ru/3EnRAz (дата обращения: 23.08.2024).
Современная французская новелла : сб. / пер. с фр. М. : Прогресс, 1981. 352 с.
Поль Саватье. Свидание в «Кафе де ля Пэ» // LiveJournal : [сайт]. URL: https://germiones-muzh.livejournal.com/2240386. html (дата обращения: 15.05.2024).
Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Элокутивная прагматика контаминационных и конвергиальных структур (на материале произведения В. Топилина «Тропа бабьих слез») // Модели инновационных решений повышения конкурентоспособности отечественной науки : сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. Уфа : Аэтерна, 2022. С. 52–56.
Перкас Л. С., Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Проблема системного описания изобразительно-выразительных средств в рамках преподавания речеведческих дисциплин (на материале повести Чарльза Робертса «В долинах Рингваака. Рыжий Лис») // Вестн. Хакас. гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова. 2022. № 4 (42). С. 61–71.
Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Элокутивная специфика эпитета: дефиниция и проблема классификации // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2022. № 1 (34). С. 93–99. DOI: 10.36809/2309-9380-2022-34-93-99
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М. : А ТЕМП, 2006. 944 с.
Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М. : Астрель : АСТ, 2008. Электрон. версия. URL: https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (дата обращения: 15.05.2024).


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Стилистические особенности прозы Поля Саватье (на материале новеллы «Свидание в “Кафе де ля Пэ”») Полный текст Выпуск № 4 (45) 2024 г. Авторы Перкас Л. С. ¹, Пекарская И. В. ¹, Шпомер Е. А. ¹ Учреждения Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1725 DOI 10.36809/2309-9380-2024-45-106-110 УДК 808.1 Аннотация Cтатья посвящена описанию стилистических особенностей прозы П. Саватье на материале новеллы «Свидание в “Кафе де ля Пэ”». Проведенный анализ позволяет сделать вывод о том, что язык данного произведения отличается образностью и выразительностью, которые достигаются с помощью умелого использования всей системы усилителей изобразительности и выразительности речи, привлечения элокутивов тропеического и фигурального характера, их контаминации (взаимоналожения) и конвергенции (взаимоследования) как самим автором новеллы, так и переводчиком. Основополагающими изобразительновыразительными средствами, составляющими образную канву текста, стали эпитет, метафора, олицетворение, риторический вопрос, градация, инверсия, а также взаимоналожение и взаимоследование усилителей словесной прагматики. Ключевые слова троп, фигура, контаминация, конвергенция, прагматика, П. Саватье Об авторах Перкас Любовь Симоновна Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова Email: perkaslove@mail.ru кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры зарубежной лингвистики и теории языка Пекарская Ирина Владимировна Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова Email: pecar-61@mail.ru доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской филологии и журналистики Шпомер Екатерина Андреевна Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова Email: catandre@rambler.ru кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русской филологии и журналистики Список литературы Риффатер М. Критерии стилистического анализа // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1980. Вып. 9. С. 69–90. Хазагеров Т. Г., Ширина Л. С. Общая риторика. Курс лекций и словарь риторических фигур : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению «Филология» / отв. ред. Е. Н. Ширяев. 2-е изд., перераб. и доп. Ростов н/Д. : Изд-во Ростов. ун-та, 1999. 320 с. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М. : Флинта : Наука, 2002. 384 с. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М. : Изд-во АН СССР, 1963. 255 с. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М. : Наука, 1981. 138 с. Квятковский А. П. Поэтический словарь. М. : Советская энциклопедия, 1966. 375 с. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М. : Просвещение, 1983. 223 с. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М. : Изд-во иностр. литературы, 1960. 436 с. Тимофеев Л. И. Основы теории литературы. М. : Просвещение, 1971. 464 с. Шалыгин А. Теория словесности и хрестоматия. Пятигорск : Изд-во Пятигор. ун-та, 1916. 283 с. 11.01.1931 — РОДИЛСЯ PAUL SAVATIER / Французский язык для детей // ВКонтакте : [соц. сеть]. 2024. 11 янв. URL: https://clck.ru/3EnQye (дата обращения: 15.05.2024). Paul Savatier. French actor // Peoplepill : [сайт]. URL: https://peoplepill.com/i/paul-savatier (дата обращения: 15.05.2024). Поль Саватье. Лучик // Mybook : [сайт]. URL: https://clck.ru/3EnR84 (дата обращения: 23.08.2024). Современная французская новелла. Поль Саватье. «Уцелевший» // Литрес : [сайт]. URL: https://clck.ru/3EnRAz (дата обращения: 23.08.2024). Современная французская новелла : сб. / пер. с фр. М. : Прогресс, 1981. 352 с. Поль Саватье. Свидание в «Кафе де ля Пэ» // LiveJournal : [сайт]. URL: https://germiones-muzh.livejournal.com/2240386. html (дата обращения: 15.05.2024). Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Элокутивная прагматика контаминационных и конвергиальных структур (на материале произведения В. Топилина «Тропа бабьих слез») // Модели инновационных решений повышения конкурентоспособности отечественной науки : сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. Уфа : Аэтерна, 2022. С. 52–56. Перкас Л. С., Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Проблема системного описания изобразительно-выразительных средств в рамках преподавания речеведческих дисциплин (на материале повести Чарльза Робертса «В долинах Рингваака. Рыжий Лис») // Вестн. Хакас. гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова. 2022. № 4 (42). С. 61–71. Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Элокутивная специфика эпитета: дефиниция и проблема классификации // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2022. № 1 (34). С. 93–99. DOI: 10.36809/2309-9380-2022-34-93-99 Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М. : А ТЕМП, 2006. 944 с. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М. : Астрель : АСТ, 2008. Электрон. версия. URL: https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (дата обращения: 15.05.2024).
	© 2006– Омский государственный педагогический университет. Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр. Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru.