Фразеологические единицы в аудиовизуальном переводе
Аннотация
В статье рассматриваются проблемы передачи фразеологических единиц в аудиовизуальном переводе. Материал исследования — фразеологические единицы из испанских сериалов Estoy Vivo и Ministerio del Tiempo. Показано, что принципы перевода фразеологизмов аудиовизуального текста в целом не отличаются от принципов их письменного перевода, однако специфика аудиовизуального перевода накладывает ограничения в связи с необходимостью учета культурного контекста фразеологической единицы в тексте оригинала, а также в связи с техническими требованиями этого вида перевода. Признается, что жанром аудиовизуального перевода, в наибольшей мере предоставляющим переводчику свободу в воссоздании фразеологизма оригинала на языке перевода, является закадровое озвучивание. Эффективным способом перевода фразеологической единицы аудиовизуального текста следует считать введение функционального аналога.
Ключевые слова
аудиовизуальный перевод, закадровое озвучивание, псевдоустность, фразеологизм, функциональный аналог
Об авторах
Иванова Ольга Анатольевна
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
Email: postoronnaja@gmail.com
старший преподаватель
Ронина Елена Анатольевна
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
Email: elenaprofe@gmail.com
кандидат филологических наук, доцент
Список литературы
- Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М. : Филология три, 2002. 306 с.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Современное переводоведение. М. : Высшая школа, 2001. 176 с.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М. : Р. Валент, 2004. 240 с.
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М. : Р. Валент, 2009. 360 с.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М. : Изд-во Ин-та общего среднего образования Рос. акад. образования, 2001. 224 с.
- Альварес Солер А. А. Художественный и аудиовизуальный перевод в призме элементов литературного текста и уровней киноязыка // Пространства коммуникации Испании и Латинской Америки: многоязычие, литература, традиции перевода. М. : Моск. гос. лингв. ун-т, 2019. С. 135–209.
- Зыкова И. В., Киосе М. И. Креативные возможности фразеологии в контрастивном ракурсе: кинодискурс vs дискурс детской литературы // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер. : Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19, № 3. С. 5–19. DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-3-5-19
- Моралова Л. В., Абаева Е. С. Перевод крылатых выражений в аудиовизуальном тексте // Litera. 2024. № 11. С. 75–85.
- Alessandro A. Fraseología y oralidad prefabricada en la traducción de diálogos fílmicos // Centro Virtual Cervantes : [sitio web]. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n6_conde/alessandro.htm (дата обращения: 29.01.2026).
- Harteel K. J. J. La subtitulación, el doblaje y la localización a través de las unidades fraseológicas y su traducción : De la hipótesis a la tesis en Traducción e Interpretación. Albolote ; Granada : Comares, 2020. Versión electrónica. URL: https://scholar. google.com/citations?view_op=view_citation&hl=es&user=hBbf5PEAAAAJ&citation_for_view=hBbf5PEAAAAJ:9yKSN-GCB0IC (дата обращения: 20.01.2026).
- Harteel K. J. J. Estudio fraseotraductológico sobre la identificación, clasificación semántica y traducción de construcciones verbales fijas en doblaje y subtitulación : Tesis doctoral. Universidad de Alicante, 2023. 975 p. Versión electrónica. URL: https:// scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=es&user=hBbf5PEAAAAJ&citation_for_view=hBbf5PEAAAAJ:Tyk4Ss8FVUC (дата обращения: 21.01.2026).
- Русский язык : энцикл. / под общ. ред. А. М. Молдована. М. : АСТ-ПРЕССШКОЛА, 2020. 912 с.
- Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden : Brill, 1964. 170 p.