О трудностях перевода на русский язык авторских параллелизмов в романе П. Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы»

Об авторах

Киселева Н. М.

Список литературы

1. Süskind P. Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Zürich : Diogenes Verlag AG, 1994. 320 s.
2. Постмодернизм в зарубежной и русской литературах: коллективная монография / [О. О. Несмелова и др. ; науч. ред. : Т. Г. Прохорова, В. Б. Шамина]. Казань : Казан. ун-т, 2011. 201 с.
3. Ryan J. The problem of pastiche: Patrick Süskind’s “Das Parfum” // The German Quarterly. Philadelphia (Pennsylvania). 1990. Vol. 63, No 3–4. P. 396–403.
4. Никитина М. В. Роман «Парфюмер. История одного убийцы» в контексте творчества Патрика Зюскинда : автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 16 с.
5. Whitinger R. G., Herzog H. Hoffmann’s and Süskind’s “Das Parfum”: Elements of homepage in a postmodernist parody of a romantic artist story // The German Quarterly. Philadelphia (Pennsylvania). 1994. Vol. 67, No 2. P. 222–234.
6. Галинская И. Л. Патрик Зюскинд и его роман «Парфюмер» // Вестн. культурологии. 2012. № 3 (62). С. 69–78. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/patrik-zyuskind-i-ego-romanparfyumer (дата обращения: 10.09.2019).
7. Старостина Ю. А. Метафора как средство языковой реализации концепта «запах»: на материале романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы» : дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2010. 173 с.
8. Киселева Н. М. О языковом многообразии и художественной ценности отрицаний в романе П. Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы» // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : материалы междунар. науч.-практ. конф. Омск : Ом. юрид. акад., 2018. С. 143–149.
9. Киселева Н. М. О контекстуальном стилистическом значении приставочных и суффиксальных морфем в идиостиле П. Зюскинда (на материале романа «Парфюмер. История одного убийцы») // Язык. Культура. Образование : сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф. Омск : Изд-во ОмГПУ, 2018. С. 51–57.
10. Зюскинд П. Парфюмер. История одного убийцы / перевод с нем. Э. Венгеровой. СПб. : Азбука, 2013. 320 с.
11. Солонович Л. В. Семантико-стилистические трансформации в художественном тексте: сопоставительно-типологический аспект (на материале немецких и русских переводов) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 2016. 23 с. Гуманитарные исследования • 2019 • № 3 (24)