Антропонимы как инструмент организации когнитивно-дискурсивного пространства в оригинальном тексте и переводе

Об авторах

Макович Г. В.

Список литературы

1. Мендоса Э. Удивительное путешествие Помпония Флата = El asombroso viaje de Pomponio Flato : роман / пер. с исп. Н. Богомоловой. М. : Астрель : Corpus, 2009. 254 с.
2. Волкова С. Н. Прецедентные имена и их роль в художественном тексте // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации : сб. науч. тр. / под ред. О. В. Шаталовой. М. : Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2018. С. 62–67.
3. Давидян М. В. Онимы в художественном дискурсе Бориса Акунина: семантика и прагматика // Гуманитарные и социальные науки. 2012. № 5. С. 211–219.
4. Ларина Т. Ю. Онимы как средство связности в художественном тексте (на материале произведений И. Ильфа и Е. Петрова) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2016. 22 с.
5. Нахимова Е. А. Теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования прецедентных онимов в современной российской массовой коммуникации : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 2011. 24 с.
6. Робустова В. В. Аксиологическая символика ономастического кода культуры // Вопр. когнитивной лингвистики. 2019. № 2. С. 113–122.
7. Скуридина С. А. Орнитоморфизм ономастического пространства романа Ф. М. Достоевского «Бесы» // Науч. вестн. Воронеж. гос. архитектурно-строит. ун-та. 2015. № 3. С. 81–87.
8. Супрун В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественный потенциал : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 26 с.
9. Малаховская М. Л. Выявление интертекстуальных связей художественного текста при переводе // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. № 1–2. С. 64–66.
10. Кубрякова Е. С., Александрова О. В. Виды пространства, текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время: материалы науч. конф. М. : Диалог-МГУ, 1997. С. 19–20.
11. Кубрякова Е. С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты : сб. обзоров / под ред. С. А. Ромашко. М. : ИНИОН РАН, 2000. С. 7–25.
12. Богданов В. В. Классификация речевых актов // Личностные аспекты языкового общения : сб. науч. тр. / под ред. И. П. Сусова. Калинин : Калинин. гос. ун-т, 1989. С. 25–37. Гуманитарные исследования • 2019 • № 3 (24)