Сравнительный аспект конститутивных признаков понятийных характеристик лингвокультурного типажа «английский дворецкий» и признаков понятия «дворецкий» в толковых словарях английского и русского языков

Полный текст

Выпуск

№ 2 (51) 2026 г.

Авторы

Кострубина Е. А. ¹, Шестова А. А. ¹

Учреждения

Омский государственный педагогический университет

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1982

DOI

10.36809/2309-9380-2026-51-101-107

УДК

81’373

Аннотация

В статье рассматриваются сходства и различия между понятийными характеристиками лингвокультурного типажа «английский дворецкий» в научной картине мира и признаками понятия «дворецкий» в наивной картине мира носителей английского и русского языков, представленной в дефинициях существительных дворецкий и butler, репрезентирующих понятие «дворецкий» в толковых словарях английского и русского языков. В обыденном языковом сознании носителей английского и русского языков, с одной стороны, выявленные общие основные признаки понятия «дворецкий» подтверждают его интернациональность. С другой стороны, факультативные признаки, различающиеся в толковых словарях русского и английского языков, указывают на специфическое восприятие понятия «дворецкий»: в английском языке больший акцент сделан на материальной составляющей, в русском языке — на идеальной составляющей феномена дворецкого.

Ключевые слова

лингвокультурный типаж, понятийные характеристики, дефиниционный анализ, языковая картина мира, дворецкий

Об авторах

Кострубина Елена Алексеевна

Омский государственный педагогический университет

Email: kostrubina@list.ru

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка

Шестова Анна Александровна

Омский государственный педагогический университет

Email: annshestova@yandex.ru

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка

Список литературы

Cambridge Dictionary : [site]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english (дата обращения: 16.11.2023).
Collins COBUILD : [site]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 16.11.2023).
Longman Dictionary of Contemporary English : [site]. URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary (дата обращения: 16.11.2023).
Merriam-Webster : [site]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary (дата обращения: 16.11.2023).
Oxford Learner’s Dictionaries : [site]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (дата обращения: 16.11.2023).
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / под ред. И. А. Бодуэна де Куртене // Словари : [сайт]. URL: https://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=246 (дата обращения: 16.11.2023).
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный // Gufo.me : [сайт]. URL: https://gufo. me/dict/efremova (дата обращения: 04.01.2024).
Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов (общ. ред.) // Грамота.ру : [сайт]. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar (дата обращения: 16.11.2023).
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка // Словари : [сайт]. URL: https://www.slovari.ru/default. aspx?p=244 (дата обращения: 16.11.2023).
Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка // Фундаментальная электронная библиотека : [сайт]. URL: https:// feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 16.11.2023).
Бондаренко Т. В. Лингвокультурный типаж «английский дворецкий» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 22 с.
Загребельная А. С. Коммуникативный типаж «романтик» в русской, английской и испанской лингвокультурах : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2023. 25 с.
Щербаева А. А. Лингвокультурные типажи «учитель» и «врач»: общекультурные и индивидуально-авторские характеристики: на материале прозы А. П. Чехова : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ставрополь, 2010. 21 с.
Ярмахова Е. А. Лингвокультурный типаж «английский чудак» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2005. 19 с.
Бровикова Л. Н. Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. 235 с.
Васильева Л. А. Лингвокультурный типаж «британский премьер-министр»: на материале современного английского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Н. Новгород, 2010. 18 с.
Илюхина М. С. Лингвокультурный типаж «английский бизнесмен»: эндо- и экзостереотипы : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. 19 с.
Коровина А. Ю. Лингвокультурный типаж «английский сноб» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2008. 22 с.
Мурзинова И. А. Лингвокультурный типаж «британская королева» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 24 с.
Резник В. А. Содержание, объем и структура лингвокультурного типажа «британский лорд» в синхронии и диахронии : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2015. 20 с.
Шестова А. А. Семантическая связь между отражающими явления техногенной цивилизации словами в русском и английском языках // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2014. № 3 (4). С. 71–75.
Бондаренко Т. В. Лингвокультурный типаж «британский дворецкий»: понятийная составляющая // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2 : Языкознание. 2008. № 2 (8). С. 152–155.

Дополнительные файлы

JATS файл


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова О лицензии Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Сравнительный аспект конститутивных признаков понятийных характеристик лингвокультурного типажа «английский дворецкий» и признаков понятия «дворецкий» в толковых словарях английского и русского языков Полный текст Выпуск № 2 (51) 2026 г. Авторы Кострубина Е. А. ¹, Шестова А. А. ¹ Учреждения Омский государственный педагогический университет Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1982 DOI 10.36809/2309-9380-2026-51-101-107 УДК 81’373 Аннотация В статье рассматриваются сходства и различия между понятийными характеристиками лингвокультурного типажа «английский дворецкий» в научной картине мира и признаками понятия «дворецкий» в наивной картине мира носителей английского и русского языков, представленной в дефинициях существительных дворецкий и butler, репрезентирующих понятие «дворецкий» в толковых словарях английского и русского языков. В обыденном языковом сознании носителей английского и русского языков, с одной стороны, выявленные общие основные признаки понятия «дворецкий» подтверждают его интернациональность. С другой стороны, факультативные признаки, различающиеся в толковых словарях русского и английского языков, указывают на специфическое восприятие понятия «дворецкий»: в английском языке больший акцент сделан на материальной составляющей, в русском языке — на идеальной составляющей феномена дворецкого. Ключевые слова лингвокультурный типаж, понятийные характеристики, дефиниционный анализ, языковая картина мира, дворецкий Об авторах Кострубина Елена Алексеевна Омский государственный педагогический университет Email: kostrubina@list.ru кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Шестова Анна Александровна Омский государственный педагогический университет Email: annshestova@yandex.ru кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Список литературы Cambridge Dictionary : [site]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english (дата обращения: 16.11.2023). Collins COBUILD : [site]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 16.11.2023). Longman Dictionary of Contemporary English : [site]. URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary (дата обращения: 16.11.2023). Merriam-Webster : [site]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary (дата обращения: 16.11.2023). Oxford Learner’s Dictionaries : [site]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (дата обращения: 16.11.2023). Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / под ред. И. А. Бодуэна де Куртене // Словари : [сайт]. URL: https://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=246 (дата обращения: 16.11.2023). Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный // Gufo.me : [сайт]. URL: https://gufo. me/dict/efremova (дата обращения: 04.01.2024). Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов (общ. ред.) // Грамота.ру : [сайт]. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar (дата обращения: 16.11.2023). Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка // Словари : [сайт]. URL: https://www.slovari.ru/default. aspx?p=244 (дата обращения: 16.11.2023). Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка // Фундаментальная электронная библиотека : [сайт]. URL: https:// feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 16.11.2023). Бондаренко Т. В. Лингвокультурный типаж «английский дворецкий» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 22 с. Загребельная А. С. Коммуникативный типаж «романтик» в русской, английской и испанской лингвокультурах : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2023. 25 с. Щербаева А. А. Лингвокультурные типажи «учитель» и «врач»: общекультурные и индивидуально-авторские характеристики: на материале прозы А. П. Чехова : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ставрополь, 2010. 21 с. Ярмахова Е. А. Лингвокультурный типаж «английский чудак» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2005. 19 с. Бровикова Л. Н. Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. 235 с. Васильева Л. А. Лингвокультурный типаж «британский премьер-министр»: на материале современного английского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Н. Новгород, 2010. 18 с. Илюхина М. С. Лингвокультурный типаж «английский бизнесмен»: эндо- и экзостереотипы : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. 19 с. Коровина А. Ю. Лингвокультурный типаж «английский сноб» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2008. 22 с. Мурзинова И. А. Лингвокультурный типаж «британская королева» : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2009. 24 с. Резник В. А. Содержание, объем и структура лингвокультурного типажа «британский лорд» в синхронии и диахронии : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2015. 20 с. Шестова А. А. Семантическая связь между отражающими явления техногенной цивилизации словами в русском и английском языках // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2014. № 3 (4). С. 71–75. Бондаренко Т. В. Лингвокультурный типаж «британский дворецкий»: понятийная составляющая // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2 : Языкознание. 2008. № 2 (8). С. 152–155. Дополнительные файлы JATS файл
	© 2006– Омский государственный педагогический университет Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru Политика обработки ПДн