Лингвопрагматические особенности функционирования терминов международной торговли в русскоязычных и китайскоязычных контрактах
Аннотация
В статье проводится лингвопрагматический анализ использования терминологии международной торговли в текстах договоров на русском и китайском языках. Основное внимание уделяется установлению переводческих соответ ствий и определению прагматической роли специальной лексики, которая формирует содержание договоров и их юридическую обязательность. Центральным предметом рассмотрения является то, как терминологический выбор способствует достижению точности и однозначности в деловой коммуникации, а также воздействует на восприятие договорных условий сторонами международных экономических отношений. Методологической основой исследования служит сравнительный анализ массива аутентичных контрактов на двух языках, что дает возможность определить общие черты и специфику в терминосистемах и коммуникативных тактиках.
Ключевые слова
китайский язык, эквивалентность, коммерческий документ, терминология, профессиональный дискурс
Об авторах
Калюжная Юлия Павловна
Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы
Email: ulichka.ru14@yandex.ru
магистрант
Абдрахимов Леонид Гимадитдинович
Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы
Email: van.leonid@mail.ru
кандидат политических наук, ассистент кафедры иностранных языков
Список литературы
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и практики. М. : Акад. наук СССР, 1961. 462 с.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М. : ЛЕНАНД, 2023. 248 с.
- Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М. : Наука, 1977. 167 с.
- Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М. : ПринтПро, 2018. 472 с.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М. : Академия, 2008. 304 с.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М. : ГНОЗИС, 2004. 389 с.
- Матвеева Г. Г., Ленец А. В., Петрова Е. И. Основы прагмалингвистики : моногр. М. : Флинта, 2024. 232 с.
- Которова Е. Г. Прагматика в кругу лингвистических дисциплин: проблемы дефиниции и классификации // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. : Лингвистика. 2019. Т. 23, № 1. С. 98–115. DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-98-115
- Ван Ю. Навыки китайско-русского перевода в межкультурных деловых переговорах // Интерактивная наука. 2023. № 10 (86). С. 83–84. DOI: 10.21661/g-561372
- Ахмадуллина И. Р. Лексика экономической сферы в башкирском, русском и китайском языках // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 6 (128). С. 506–509.
- 戴佩君. 俄语社交指示的语用研究[D]. 北京: 北京外国语大学, 2023. 156 页. = Dai Peijun. Pragmatic Study of Russian Social Deixis [D]. Beijing : Beijing Foreign Studies University, 2023. 156 p.
- Eragamreddy N. Exploring Pragmatics: Uncovering the Layers of Language and Meaning // International Journal of Current Science Research and Review. 2024. Vol. 7, no. 3. P. 1886–1895. DOI: 10.47191/ijcsrr/V7-i3-50
