Американские политические дебаты: сложности синхронного перевода

Полный текст

Выпуск

№ 3 (48) 2025 г.

Авторы

Буряковская В. А. ¹

Учреждения

Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1837

DOI

10.36809/2309-9380-2025-48-71-76

УДК

81-26

Аннотация

Статья посвящена переводческим ошибкам, допущенным в 2020 г. при синхронном переводе политических
дебатов кандидатов в президенты Соединенных Штатов Америки Дж. Байдена и Д. Трампа. Актуальность исследования определяется общей потребностью выявить наиболее трудные аспекты перевода американского политического дискурса, а также
прагматических характеристик переведенных текстов в сфере политической коммуникации. Анализ исследуемого материала
показал, что ошибки переводчиков можно разделить на несколько видов: лексико-грамматические и ошибки, связанные с незнанием культурно-специфичных понятий, некорректным переводом этнических номинаций и имен собственных, устойчивых
выражений и сленгизмов. В статье проводится качественный и количественный анализ переводческих ошибок.

Ключевые слова

американский политический дискурс, политические дебаты, синхронный перевод, переводческие ошибки, дословный перевод

Об авторах

Буряковская Валерия Анатольевна

Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Email: vburyakovskaya@yandex.ru

доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английской филологии

Список литературы

Спиридовский О. В. Парламентские дебаты как жанр политического дискурса // Научный альманах. 2015. № 9 (11). С. 1556–1568.
Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия. М. : Флинта : Наука, 2006. 136 с.
Чудинов А. П. Политическая лингвистика : учеб. пособие : [для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов]. 7-е изд., стер. М. : Флинта, 2021. 254 с.
Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М. ; Волгоград : Перемена, 2000. 367 с.
Riggins S. H. The Rhetoric of Othering // The Language and Politics of Exclusion: Others in Discourse. Thousand Oaks : Sage Publications, 1997. P. 1–30.
Ласица М. В., Соколова Т. В. Переводческие трансформации текста в художественном мире перевода (на примере англоязычной поэзии) // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2022. № 2 (35). С. 100–104. DOI: 10.36809/2309-9380-2022-35-100-104

Дополнительные файлы

JATS файл


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Американские политические дебаты: сложности синхронного перевода Полный текст Выпуск № 3 (48) 2025 г. Авторы Буряковская В. А. ¹ Учреждения Волгоградский государственный социально-педагогический университет Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1837 DOI 10.36809/2309-9380-2025-48-71-76 УДК 81-26 Аннотация Статья посвящена переводческим ошибкам, допущенным в 2020 г. при синхронном переводе политических дебатов кандидатов в президенты Соединенных Штатов Америки Дж. Байдена и Д. Трампа. Актуальность исследования определяется общей потребностью выявить наиболее трудные аспекты перевода американского политического дискурса, а также прагматических характеристик переведенных текстов в сфере политической коммуникации. Анализ исследуемого материала показал, что ошибки переводчиков можно разделить на несколько видов: лексико-грамматические и ошибки, связанные с незнанием культурно-специфичных понятий, некорректным переводом этнических номинаций и имен собственных, устойчивых выражений и сленгизмов. В статье проводится качественный и количественный анализ переводческих ошибок. Ключевые слова американский политический дискурс, политические дебаты, синхронный перевод, переводческие ошибки, дословный перевод Об авторах Буряковская Валерия Анатольевна Волгоградский государственный социально-педагогический университет Email: vburyakovskaya@yandex.ru доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английской филологии Список литературы Спиридовский О. В. Парламентские дебаты как жанр политического дискурса // Научный альманах. 2015. № 9 (11). С. 1556–1568. Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия. М. : Флинта : Наука, 2006. 136 с. Чудинов А. П. Политическая лингвистика : учеб. пособие : [для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов]. 7-е изд., стер. М. : Флинта, 2021. 254 с. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М. ; Волгоград : Перемена, 2000. 367 с. Riggins S. H. The Rhetoric of Othering // The Language and Politics of Exclusion: Others in Discourse. Thousand Oaks : Sage Publications, 1997. P. 1–30. Ласица М. В., Соколова Т. В. Переводческие трансформации текста в художественном мире перевода (на примере англоязычной поэзии) // Вестн. Ом. гос. пед. ун-та. Гуманитарные исследования. 2022. № 2 (35). С. 100–104. DOI: 10.36809/2309-9380-2022-35-100-104 Дополнительные файлы JATS файл
	© 2006– Омский государственный педагогический университет. Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр. Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru.