Решения в сфере переводческих технологий

Полный текст

Выпуск

№ 4 (49) 2025 г.

Авторы

Мифтахова Р. Г. ¹

Учреждения

Уфимский университет науки и технологий

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1880

DOI

10.36809/2309-9380-2025-49-102-107

УДК

81`33

Аннотация

В статье проанализированы принципы работы, процесс эксплуатации систем автоматизированного перевода; представлены текущее состояние и перспективы развития с целью ориентировать крупные компании при выборе
переводческих решений, профессиональных и начинающих переводчиков при выборе
инструментов перевода. Статья во
многом опирается на большой опыт в этой сфере его автора.

Ключевые слова

CAT-инструменты, системы автоматизированного перевода, память переводов, база терминов, управление переводами, машинный перевод, автоматизированный перевод

Об авторах

Мифтахова Рамиля Габдулхаевна

Уфимский университет науки и технологий

Email: miftahovar@yandex.ru

кандидат филологических наук, доцент кафедры лингводидактики и перевода

Список литературы

Secure Your AI Advantage for Today and Beyond // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLDQ (дата обращения: 08.08.2025).
Xue J. The impact of Chat GPT on AI-assisted Translation // Engl Square. 2024. No. 6. P. 27–30. URL: https://clck.ru/3QXLHP (дата обращения: 08.08.2025).
Semantic-Guided Natural Language and Visual Fusion for Cross-Modal Interaction Based on Tiny Object Detection // XianHong Huang, Hui-Kai Su, Chi-Chia Sun, Jun-Wei Hsieh. 2025. DOI: 10.48550larXiv.2511.05474
Trados Announces AI Essentials Alongside Latest Round of Feature Releases // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLJS (дата обращения: 08.08.2025).
Unsupervised Neural Machine Translation Model Based on Pre-Training / Q. Xue, J. Li, Zh. Gong, D. Xu // Computer Engineering & Science. 2022. No. 44 (4). P. 730–736. The electronic version. URL: http://joces.nudt.edu.cn/CN/abstract/abstract17365.shtml (дата обращения: 08.11.2025).
Research on the Application of Artificial Intelligence in Machine Translation / M. Y. Guo, X. L. Zhang, H. L. Tang [et al.] // Journal of Henan University of Sciеnce and Technology (Natural Science). 2021. No. 42 (3). P. 97–104. The electronic version. URL: https:// clck.ru/3QXLNS (дата обращения: 08.11.2025).
Wang H., Wang Y. A Research Review of Computer-Aided Translation in China (1980–2021). URL: https://clck.ru/3QXLQf (дата обращения: 08.08.2025).
Wei Ch. Computer-Assisted Translation Software: Current Problems and Development Trends in the Context of Artificial Intelligence // International Journal of Advanced Academic Studies. 2024. No. 6 (11). P. 84–90. DOI: 10.33545/27068919.2024. v6.i11b.1299
Yu Q. Research on the Innovation and Development of Computer-Assisted Translation Models Under the Background of Big Data // Journal of Huaihai Institute of Technology. 2019. No. 17 (12). P. 45–47.
Xu Y. The Integration of Computer-Assisted Translation Technology in Translation Education: Opportunities, Challenges, and Strategies for Innovation // International Journal of Education and Humanities. 2024. Vol. 17, no. 2. Р. 113–116.
Alliance Data Centralizes Content Management with Tridion Sites // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLTx (дата обращения: 20.08.2025).
Xiaomi Saves 2,000 Work Days with Tech-Enabled Content Management // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLUj (дата обращения: 08.08.2025).
Li J. Design of Computer-Assisted Translation Software Dased on Artificial Intelligence Technology // Information Technology and Informatization. 2022. No. 3. Р. 70–73. URL: https://clck.ru/3QXLVe (дата обращения: 20.11.2025).

Дополнительные файлы

JATS файл


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Решения в сфере переводческих технологий Полный текст Выпуск № 4 (49) 2025 г. Авторы Мифтахова Р. Г. ¹ Учреждения Уфимский университет науки и технологий Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1880 DOI 10.36809/2309-9380-2025-49-102-107 УДК 81`33 Аннотация В статье проанализированы принципы работы, процесс эксплуатации систем автоматизированного перевода; представлены текущее состояние и перспективы развития с целью ориентировать крупные компании при выборе переводческих решений, профессиональных и начинающих переводчиков при выборе инструментов перевода. Статья во многом опирается на большой опыт в этой сфере его автора. Ключевые слова CAT-инструменты, системы автоматизированного перевода, память переводов, база терминов, управление переводами, машинный перевод, автоматизированный перевод Об авторах Мифтахова Рамиля Габдулхаевна Уфимский университет науки и технологий Email: miftahovar@yandex.ru кандидат филологических наук, доцент кафедры лингводидактики и перевода Список литературы Secure Your AI Advantage for Today and Beyond // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLDQ (дата обращения: 08.08.2025). Xue J. The impact of Chat GPT on AI-assisted Translation // Engl Square. 2024. No. 6. P. 27–30. URL: https://clck.ru/3QXLHP (дата обращения: 08.08.2025). Semantic-Guided Natural Language and Visual Fusion for Cross-Modal Interaction Based on Tiny Object Detection // XianHong Huang, Hui-Kai Su, Chi-Chia Sun, Jun-Wei Hsieh. 2025. DOI: 10.48550larXiv.2511.05474 Trados Announces AI Essentials Alongside Latest Round of Feature Releases // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLJS (дата обращения: 08.08.2025). Unsupervised Neural Machine Translation Model Based on Pre-Training / Q. Xue, J. Li, Zh. Gong, D. Xu // Computer Engineering & Science. 2022. No. 44 (4). P. 730–736. The electronic version. URL: http://joces.nudt.edu.cn/CN/abstract/abstract17365.shtml (дата обращения: 08.11.2025). Research on the Application of Artificial Intelligence in Machine Translation / M. Y. Guo, X. L. Zhang, H. L. Tang [et al.] // Journal of Henan University of Sciеnce and Technology (Natural Science). 2021. No. 42 (3). P. 97–104. The electronic version. URL: https:// clck.ru/3QXLNS (дата обращения: 08.11.2025). Wang H., Wang Y. A Research Review of Computer-Aided Translation in China (1980–2021). URL: https://clck.ru/3QXLQf (дата обращения: 08.08.2025). Wei Ch. Computer-Assisted Translation Software: Current Problems and Development Trends in the Context of Artificial Intelligence // International Journal of Advanced Academic Studies. 2024. No. 6 (11). P. 84–90. DOI: 10.33545/27068919.2024. v6.i11b.1299 Yu Q. Research on the Innovation and Development of Computer-Assisted Translation Models Under the Background of Big Data // Journal of Huaihai Institute of Technology. 2019. No. 17 (12). P. 45–47. Xu Y. The Integration of Computer-Assisted Translation Technology in Translation Education: Opportunities, Challenges, and Strategies for Innovation // International Journal of Education and Humanities. 2024. Vol. 17, no. 2. Р. 113–116. Alliance Data Centralizes Content Management with Tridion Sites // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLTx (дата обращения: 20.08.2025). Xiaomi Saves 2,000 Work Days with Tech-Enabled Content Management // RWS : [site]. URL: https://clck.ru/3QXLUj (дата обращения: 08.08.2025). Li J. Design of Computer-Assisted Translation Software Dased on Artificial Intelligence Technology // Information Technology and Informatization. 2022. No. 3. Р. 70–73. URL: https://clck.ru/3QXLVe (дата обращения: 20.11.2025). Дополнительные файлы JATS файл
	© 2006– Омский государственный педагогический университет. Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр. Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru.