Ономасиологический потенциал медицинского термина при номинации ветеринарных понятий
Аннотация
В статье рассматриваются ветеринарные термины, мотивированные номинациями человеческой медицины. В русле ономасиологического подхода анализируются механизмы транстерминологизации, при которой происходит взаимодействие концептуальных областей двух профессиональных сфер: человеческой и ветеринарной медицины. Ветеринарные термины, мотивированные медицинскими, разделяются на четыре группы по особенностям ономасиологического признака, отражающего степень сходства/расхождения объекта профессиональной номинации в медицине и ветеринарии. Делаются выводы о формально-структурных маркерах расхождения с исходным медицинским термином и типах когнитивной обработки профессионального понятия, происходящей при транстерминологизации.
Ключевые слова
терминосистема, ветеринарная терминология, ветеринарный дискурс, транстерминологизация, ономасиология
Об авторах
Абросимова Екатерина Алексеевна
Омский государственный аграрный университет им. П. А. Столыпина
Email: abrosimova@inbox.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков
Список литературы
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории М. : ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с.
- Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / отв. ред. Б. А. Серебренников. 2-е изд. М. : URSS : ЛКИ, 2008. 156 с.
- Štekauer P. Fundamental Principles of an Onomasiological Theory of English Word-formation // Brno Studies in English. 1999. Vol. 25, issue 1. P. 75–98.
- Grzega J. Borrowing as a Word-finding Process in Cognitive Historical Onomasiology // Onomasiology Online. 2003. No. 4. P. 22–42.
- Мартынов А. Н. Ретроспективный анализ заболеваемости сахарным диабетом мелких домашних животных // Вестн. Орл. гос. аграр. ун-та. 2016. № 3 (60). С. 47–51.
- Ветеринарная энциклопедия : [в 6 т.] / глав. ред. К. И. Скрябин. М. : Сов. энциклопедия, 1968–1972.
- Лэйн Д., Гутри С. Краткий толковый словарь ветеринарных терминов / пер. 2-го англ. изд. М. : Софион, 2007. 512 с.
- Орлов Ф. М. Словарь ветеринарных клинических терминов. 3-е изд. М. : Россельхозиздат, 1983. 367 с.
- Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Особенности развития терминоведения в начале XXI века // Лингвистика и образование. 2021. Т. 1, № 1. С. 49–70. DOI: 10.17021/2021.1.1.49.70
- Алексеева Л. М., Мишланова С. Л., Яковлева Е. В. Транстерминологизация как лингвокогнитивный процесс // Научный диалог. 2025. № 14 (4). С. 9–37. DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-4-9-37
- Горбунова Н. Н., Арчаков Р. А., Ахтаева Л. А. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 3. С. 92–109.
- Козловская Н. В., Мусаева А. С., Сложеникина Ю. В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта: к постановке вопроса о субтерминологии // Art Logos. 2023. № 3 (24). С. 98–118. DOI: 10.35231/25419803_2023_3_98
- Буженинов А. Э. Типология транстерминологизированных терминов (на материале подъязыка гомеопатии) // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2015. № 3. С. 13–19.
- Рыженкова Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме (на материале русской и английской терминологии правоведения) : дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 187 с.
- Zdilla M. Hundreds of Body Parts are Named After Hair: Is Anatomical Terminology Supercilious or Simply Super Silly? // Anatomical Science International. 2024. No. 99 (7). P. 481–491. DOI: 10.1007/s12565-024-00765-7
- Носенко Г. Н. Коннотативность терминологических наименований в медицине // Астраханский медицинский журнал. 2011. Т. 6, № 2. С. 107–109.
- Бабичев Н. В., Акбаев Р. М. Паразитологический термин как когнитивно-лингвистический феномен // Российский ветеринарный журнал. 2020. № 1. С. 5–8. DOI: 10.32416/2500-4379-2020-2020-1-5-8