Переводческий трансфер тематической модели «Заклинание» в цикле ранобэ Х. Кандзаки «Рубаки» на английский и русский языки
Аннотация
Цель работы заключается в интерпретации результатов переводческого трансфера тематической модели «Заклинание» в цикле ранобэ Х. Кандзаки «Рубаки» (Slayers) с японского на английский и русский языки. Посредством сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и переводов цикла на английский и русский языки выявляются тенденции трансфера тематической модели «Заклинание». Определена природа номинантов модели в японском оригинале и связанные с этим проблемы трансфера. Результаты научного изыскания расширяют корпус переводческих исследований современной японской литературы жанра фэнтези.
Ключевые слова
ранобэ, фэнтези, заклинание, моделирование, художественный перевод, переводческий трансфер
Об авторах
Стельников Олег Сергеевич
Луганский государственный педагогический университет
Email: talmio@yandex.ru
преподаватель
Список литературы
- Огнева Е. А. Интерпретативный ресурс переводческого трансфера // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер. : Лингвистика. 2021. № 4. С. 85–94. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-4-85-94
- Jurafsky D., Martin J. H. Speech and Language Processing. Stanford : Stanford Edu, 2021. 621 p.
- Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М. : Международные отношения, 1980. 168 с.
- 神 坂 一, ス レ イ ヤ ー ズ !. 東京: 富 士 見 フ ァ ン タ ジ ア 文 庫, 1989. 272ページ. = Kanzaka H. Slayers! = Рубаки! Tokyo : Fujimi Fantasia Bunko, 1989. 272 p.
- Kanzaka H. The Ruby Eye. Los Angeles : TOKYOPOP, 2004. 164 p.
- Kanzaka H. The Slayers. San Antonio : J-Novel Club, 2020.
- Кандзака Х. Рубаки 1: Рубаки! // РуРанобэ : [сайт]. URL: https://ruranobe.ru/r/slyrs/v1 (дата обращения: 18.07.2025).
- Кандзака Х. Хадзиме Кандзака — Рубаки. Том 1. Рубиноокий // LibCat : [сайт]. URL: https://libcat.ru/knigi/fantastika-ifjentezi/fentezi/221247-hadzime-kandzaka-rubaki-tom-1-rubinookij.html (дата обращения: 18.07.2025).
- Кандзака Х. Рубаки_Книга 1 // ****РУБАКИ(SLAYERS)РУБАКИ****. URL: https://vk.com/s/v1/doc/RPLSP-QRu-7z-3V-ta54 H1rulMi4TAuo0YlJOXm2sSfd3-TuH0g (дата обращения: 18.07.2025).
