Контрастивный анализ типологической асимметрии грамматических систем испанского и русского языков: интерференция, лакунарность и лингводидактические перспективы

Полный текст

Выпуск

№ 1 (50) 2026 г.

Авторы

Баутиста Э. Х. ¹, Овиедо П. Х. ¹

Учреждения

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Рубрика

Филология

URL

https://vestnik-omgpu.ru/article/1956

DOI

10.36809/2309-9380-2026-50-63-68

УДК

811.134.2+811.161.1:81’31:81’22:81’37

Аннотация

Авторы проводят контрастивный анализ грамматических структур испанского и русского языков в синхронном аспекте, акцентируя роль интерференции в формировании ошибок у билингвов. Рассматриваются расхождения в морфосинтаксических параметрах: различия в организации глагольных парадигм; лакунарность сослагательного наклонения (modo subjuntivo) в русском и его компенсаторные механизмы; противоречия в синтетических (русский) и аналитических (испанский) тенденциях, включая перифрастические конструкции. Особое внимание уделяется интерференционным ошибкам в употреблении Pretérito Perfecto/Indefinido у русскоязычных носителей, вызванным транспозицией видовых значений.

Ключевые слова

грамматическая интерференция, типологическая асимметрия, флективность, глагольная парадигма, сослагательное наклонение, лингвистика

Об авторах

Баутиста Эспиноза Хьюго

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Email: hbespinoza@kpfu.ru

кандидат биологических наук, доцент кафедры туризма и гостиничного дела

Овиедо Пачеко Хосе Андрес

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Email: kviedopacheko@kpfu.ru

аспирант

Список литературы

Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. New York : Linguistic Circle of New York, 1953. 148 p.
Сорокин Ю. А. Лакуны и их классификация // Национально-культурная специфика речевого поведения. М. : Наука, 1977. С. 43–48.
Васильева Э. Р., Самигуллина Л. З., Гагарина В. Р. Фразеологические единицы испанского языка в лингвокультурологическом аспекте // Современное педагогическое образование. 2024. № 9. С. 288–292.
James C. Contrastive Analysis. Harlow : Longman, 1980. 212 p.
Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М. : Аспект Пресс, 1996. 536 с.
Givón T. English Grammar: A Function-Based Introduction. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 1993. Vol. II. 363 p.
Harris Z. S. Methods in Structural Linguistics. Chicago : University of Chicago Press, 1951. 384 p.
Corder S. P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford : Oxford University Press, 1981. 132 p.
Linguocultural Specifity of Phraseological Units in the Process of Teaching Languages / A. R. Nurutdinova, D. P. Sheinina, V. R. Gagarina, M. Yousaf // Revista EntreLínguas. 2021. Vol. 7, esp. 1. P. 126–134. DOI: 10.29051/el.v7iesp1.14879
Greenberg J. H. Universals of Language. Cambridge ; Massachusetts : MIT Press, 1963. 337 p.
Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York : Harcourt, Brace and Company, 1921. 258 p.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М. : Добросвет, 2000. 832 с.
Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика. М. : Наука, 1989. 362 с.
Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М. : Ленанд, 2014. 364 с.
Зеликов М. В. Учебник испанского языка: Практический курс. СПб. : Комета, 2005. 320 с.
González-Fernández E. A. Temporalidad y aspecto en español y ruso: un estudio contrastivo. Madrid : Editorial Verbum, 2019. 215 p.
Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М. : Просвещение, 1971. 239 с.
Гловинская М. Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола. М. : Наука, 1982. 256 с.
Real Academia Espaсola y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua espaсola. Madrid : Espasa Libros, 2009. 4032 p.
Gramática descriptiva de la lengua española / dir.: I. Bosque, V. Demonte. Madrid : Espasa Calpe, 1999. 5503 p.
Bello A. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Madrid : Edaf, 1981. 682 p.
Нурутдинова А. Р., Исаева Л. Б. Лингвострановедческий материал в экстралингвистическом контексте (соотношение языка и культуры изучаемого языка) : учеб. пособие. Казань : Казан. гос. технолог. ун-т, 2011. 155 с.
Маслов Ю. С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание. М. : Языки русской культуры, 1998. 480 с.
Нурутдинова А. Р., Богатова Е. Н., Панфилова Е. В. Сложные явления в русской грамматике. Приставочные и бесприставочные глаголы : учеб. пособие для студентов — иностранцев и преподавателей РКИ. Казань : Казан. нац. исслед. технол. ун-т, 2011. 198 с.
Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М. : Высшая школа, 1974. 112 с.

Дополнительные файлы

JATS файл


ISSN: 2309-9380
Основная навигация О журнале Главный редактор Редакционная коллегия Этика публикации статей Правила направления, рецензирования и опубликования научных статей Выпуски Аннотация статей и ключевые слова Контакты Учредитель: ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Свидетельство о регистрации средства массовой информации (PDF, 3 Мб)	Контрастивный анализ типологической асимметрии грамматических систем испанского и русского языков: интерференция, лакунарность и лингводидактические перспективы Полный текст Выпуск № 1 (50) 2026 г. Авторы Баутиста Э. Х. ¹, Овиедо П. Х. ¹ Учреждения Казанский (Приволжский) федеральный университет Рубрика Филология URL https://vestnik-omgpu.ru/article/1956 DOI 10.36809/2309-9380-2026-50-63-68 УДК 811.134.2+811.161.1:81’31:81’22:81’37 Аннотация Авторы проводят контрастивный анализ грамматических структур испанского и русского языков в синхронном аспекте, акцентируя роль интерференции в формировании ошибок у билингвов. Рассматриваются расхождения в морфосинтаксических параметрах: различия в организации глагольных парадигм; лакунарность сослагательного наклонения (modo subjuntivo) в русском и его компенсаторные механизмы; противоречия в синтетических (русский) и аналитических (испанский) тенденциях, включая перифрастические конструкции. Особое внимание уделяется интерференционным ошибкам в употреблении Pretérito Perfecto/Indefinido у русскоязычных носителей, вызванным транспозицией видовых значений. Ключевые слова грамматическая интерференция, типологическая асимметрия, флективность, глагольная парадигма, сослагательное наклонение, лингвистика Об авторах Баутиста Эспиноза Хьюго Казанский (Приволжский) федеральный университет Email: hbespinoza@kpfu.ru кандидат биологических наук, доцент кафедры туризма и гостиничного дела Овиедо Пачеко Хосе Андрес Казанский (Приволжский) федеральный университет Email: kviedopacheko@kpfu.ru аспирант Список литературы Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. New York : Linguistic Circle of New York, 1953. 148 p. Сорокин Ю. А. Лакуны и их классификация // Национально-культурная специфика речевого поведения. М. : Наука, 1977. С. 43–48. Васильева Э. Р., Самигуллина Л. З., Гагарина В. Р. Фразеологические единицы испанского языка в лингвокультурологическом аспекте // Современное педагогическое образование. 2024. № 9. С. 288–292. James C. Contrastive Analysis. Harlow : Longman, 1980. 212 p. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М. : Аспект Пресс, 1996. 536 с. Givón T. English Grammar: A Function-Based Introduction. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 1993. Vol. II. 363 p. Harris Z. S. Methods in Structural Linguistics. Chicago : University of Chicago Press, 1951. 384 p. Corder S. P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford : Oxford University Press, 1981. 132 p. Linguocultural Specifity of Phraseological Units in the Process of Teaching Languages / A. R. Nurutdinova, D. P. Sheinina, V. R. Gagarina, M. Yousaf // Revista EntreLínguas. 2021. Vol. 7, esp. 1. P. 126–134. DOI: 10.29051/el.v7iesp1.14879 Greenberg J. H. Universals of Language. Cambridge ; Massachusetts : MIT Press, 1963. 337 p. Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York : Harcourt, Brace and Company, 1921. 258 p. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М. : Добросвет, 2000. 832 с. Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика. М. : Наука, 1989. 362 с. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М. : Ленанд, 2014. 364 с. Зеликов М. В. Учебник испанского языка: Практический курс. СПб. : Комета, 2005. 320 с. González-Fernández E. A. Temporalidad y aspecto en español y ruso: un estudio contrastivo. Madrid : Editorial Verbum, 2019. 215 p. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М. : Просвещение, 1971. 239 с. Гловинская М. Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола. М. : Наука, 1982. 256 с. Real Academia Espaсola y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua espaсola. Madrid : Espasa Libros, 2009. 4032 p. Gramática descriptiva de la lengua española / dir.: I. Bosque, V. Demonte. Madrid : Espasa Calpe, 1999. 5503 p. Bello A. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Madrid : Edaf, 1981. 682 p. Нурутдинова А. Р., Исаева Л. Б. Лингвострановедческий материал в экстралингвистическом контексте (соотношение языка и культуры изучаемого языка) : учеб. пособие. Казань : Казан. гос. технолог. ун-т, 2011. 155 с. Маслов Ю. С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание. М. : Языки русской культуры, 1998. 480 с. Нурутдинова А. Р., Богатова Е. Н., Панфилова Е. В. Сложные явления в русской грамматике. Приставочные и бесприставочные глаголы : учеб. пособие для студентов — иностранцев и преподавателей РКИ. Казань : Казан. нац. исслед. технол. ун-т, 2011. 198 с. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М. : Высшая школа, 1974. 112 с. Дополнительные файлы JATS файл
	© 2006– Омский государственный педагогический университет. Разработка и поддержка сайта — Информационно-вычислительный центр. Направляйте комментарии по адресу webmaster@omgpu.ru.